1
00:00:02,350 --> 00:00:04,743
[prigušena bar muzika]

2
00:00:04,787 --> 00:00:05,831
♪

3
00:00:05,875 --> 00:00:06,919
[zijevati]

4
00:00:06,963 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,284
[stenjati]

6
00:00:23,675 --> 00:00:26,809
[napeta muzika]

7
00:00:26,896 --> 00:00:36,819
♪

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,239
[teško disanje]

9
00:01:05,630 --> 00:01:11,201
♪

10
00:01:11,288 --> 00:01:13,377
[broj okretaja motora / cviljenje guma]

11
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
[uplašen povik]

12
00:01:15,336 --> 00:01:21,907
♪

13
00:01:21,951 --> 00:01:24,562
[gušenje]

14
00:01:29,393 --> 00:01:30,090
[lupaju vrata auta]

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,534
Ronald Smithson.

16
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Znaš li ko sam ja?

17
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
[promrmlja]

18
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
Dobro. Onda ćeš znati zašto
Ovo ti radim.

19
00:01:52,329 --> 00:01:55,115
[vrata auta se otvaraju i zatvaraju]

20
00:01:57,029 --> 00:02:00,772
[obrtaji motora]

21
00:02:03,427 --> 00:02:07,214
[pulsirajuća muzika za klavir]

22
00:02:07,257 --> 00:02:17,137
♪

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
[Lizzy] Hajde, mama. Nastavite!

24
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
[Morgan] Oh, misliš da ja
ne mogu da te pobedim?

25
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
[Lizzy] Znam da jesi
nije tako staro!

26
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
[Morgan] Hej! Ti usporavaš
dole uskoro?

27
00:02:25,536 --> 00:02:26,015
[Lizzy] U redu, gledaj ovo!

28
00:02:28,931 --> 00:02:29,845
[Lizzy] Hoćeš
proći me ili šta?

29
00:02:32,021 --> 00:02:33,283
[Morgan] Prvi na vrhu!

30
00:02:33,414 --> 00:02:39,724
♪

31
00:02:39,898 --> 00:02:40,986
[Lizzy] U redu, sada
prolaziš pored mene.

32
00:02:41,030 --> 00:02:41,987
[hihota]

33
00:02:43,641 --> 00:02:45,774
[Morgan] Dakle, nemojte ovo vježbati
vikend.

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,036
[Lizzy] Ne. Trener nas želi
olako

35
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
prije okruga
sljedeći vikend.

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
[Morgan] Pa, možda bi trebali
napravite jednodnevni izlet zajedno.

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Znate, nas četvoro.

38
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
[Lizzy] Šta misliš
Tata će zaista uspeti?

39
00:02:54,435 --> 00:02:55,653
[Morgan] Zašto ne?

40
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
Hajdemo dole
evo na sekundu.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
[Lizzy] U redu.

42
00:02:58,569 --> 00:03:00,658
[Morgan] Ah. Evo ga.

43
00:03:00,702 --> 00:03:03,357
[Lizzy] Oh, žmurke
most!

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,142
Setite se da sam jednom bio
skrivao se oko tri sata

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
jer vi momci
nisi mogao da me nađeš?

46
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
Da. Bio si alarmantno
dobar u skrivanju.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Oh

48
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Pogledaj.

49
00:03:15,804 --> 00:03:16,979
Tako je lepo.

50
00:03:17,022 --> 00:03:17,980
-Da.

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,682
[pjesma ptica]

52
00:03:24,726 --> 00:03:27,250
Oh, vau. Oh, ti
znaš šta, dušo?

53
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
Moramo se vratiti.

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,558
Ja pratim Cody's
izlet danas, pa...

55
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
-Oh, zabavno.

56
00:03:32,516 --> 00:03:33,430
Da. Evo nade.

57
00:03:33,735 --> 00:03:34,431
[malo smijeha]

58
00:03:34,518 --> 00:03:36,868
[meki klavir]

59
00:03:36,999 --> 00:03:38,218
U redu. Idemo!

60
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Prvi na vrh?

61
00:03:39,393 --> 00:03:40,307
-U redu si!

62
00:03:40,307 --> 00:03:50,230
♪

63
00:03:55,887 --> 00:03:56,845
[Morgan] Idemo.

64
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
OK. Dakle, uzbuđeni ste?

65
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
-Uh-huh.
-Da?

66
00:04:01,197 --> 00:04:02,242
Da li znate
naziv muzeja?

67
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
br.

68
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
U redu. Imate li svoju torbu za ručak?

69
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Držiš to, mama.

70
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Da. Odlično. Dobro.

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
[Morgan] Hajde. Hajdemo
idi. Idemo.

72
00:04:10,337 --> 00:04:11,468
[Dora] Hej. Hej.
Hej. kako si?

73
00:04:11,512 --> 00:04:12,687
Zdravo, Dora.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
Zdravo. Zdravo. Gde si krenuo?

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Hm, idemo
Codyjev izlet.

76
00:04:17,518 --> 00:04:21,348
Oh, moj bože. Oh, moj Bože...
Bože, koliko on sada ima godina?

77
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
[Morgan] On ima devet godina.
[Dora] Ne!

78
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
[Morgan] Da. Da.

79
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
[Dora] Tako brzo rastu.
[Morgan] Znam.

80
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
[Dora] Oh, moj. Pa, imam
odličan provod.

81
00:04:27,528 --> 00:04:28,529
[Morgan] Hvala.

82
00:04:28,572 --> 00:04:29,399
[Dora] Da, vidimo se kasnije.

83
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
[Morgan] U redu. Have a
dobar dan, ćao.

84
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
[Dora] Ok. ćao.

85
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
Hej, Cody. Pošto jesi
vozi sa mamom

86
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
a ti nisi uključen
autobus danas,

87
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
možete li molim vas to spustiti?

88
00:04:46,024 --> 00:04:48,766
A zašto jednostavno ne bi
reci mi sve o hm...

89
00:04:48,766 --> 00:04:53,423
Oh, moj, šta...?
sta se desava ovde?

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
O čemu?

91
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
Um, pričaj mi o terenu
izlet na koji idemo danas.

92
00:05:03,041 --> 00:05:09,352
♪

93
00:05:09,439 --> 00:05:15,097
[ležerno zviždanje]

94
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
[kvaka kapije klikne]

95
00:05:31,896 --> 00:05:33,115
[razbijanje vrata]

96
00:05:36,510 --> 00:05:37,511
[tut i zveket]

97
00:05:37,554 --> 00:05:47,521
♪

98
00:06:14,548 --> 00:06:16,376
[vrata škripe otvaraju]

99
00:06:22,512 --> 00:06:24,035
Hm.

100
00:06:35,699 --> 00:06:36,396
[udarac]

101
00:06:44,055 --> 00:06:45,274
[klikni ručkom]

102
00:06:45,361 --> 00:06:55,415
♪

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,122
[vrata se zatvaraju]

104
00:07:08,471 --> 00:07:10,342
Uh, cekaj.

105
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
Imaš trideset
minuta vremena ispred ekrana,

106
00:07:12,257 --> 00:07:14,303
a onda mi treba tvoj
pomoć pri postavljanju stola.

107
00:07:14,390 --> 00:07:17,698
I pogodite šta? Ja pravim
pileći parm za večeru.

108
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
Cool.

109
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Samo cool? To ti je omiljeno.

110
00:07:21,179 --> 00:07:23,007
Mogao sam da ti napravim mesnu štrucu.

111
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Mislim da zaslužujem zagrljaj.

112
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Hvala.

113
00:07:28,186 --> 00:07:32,016
Mmm. Za tri, dva, jedan.

114
00:07:32,016 --> 00:07:36,412
U redu. Idi spasi svijet od
peščane gliste ili šta već.

115
00:07:41,548 --> 00:07:42,462
[bip tajmera]

116
00:07:47,423 --> 00:07:48,642
[kliknite]

117
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
[radio] Sinoć
incident na parkingu

118
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
striptiz tržnog centra na
dvadeset prvi i Elroy.

119
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
Ime žrtve
nije pušten.

120
00:07:53,734 --> 00:07:55,910
Vozio ga je plavi kamion
osumnjičeni je napušten

121
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
u garaži dva bloka dalje.

122
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Policija veruje da
osumnjičeni bi mogao i dalje

123
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
biti u neposrednom
područje pješice.

124
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
[telefon zvoni]

125
00:08:03,787 --> 00:08:05,354
Zdravo dušo. Kasniš li?

126
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
Jer će Lizzy
biti ovdje svakog trenutka.

127
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
[Kevin] Ne bi trebao biti previše
mnogo duže, ali

128
00:08:08,705 --> 00:08:11,839
verovatno bi trebalo da počneš
večera bez mene. U redu?

129
00:08:11,882 --> 00:08:14,842
[buka lupanje na spratu]

130
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
[Kevin] Morgan?

131
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Izvini, samo sam pomislio
Čuo sam nešto.

132
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Oh, možda je to taj tip
sa parkinga.

133
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
[Morgan] Ha ha. Vrlo smiješno.

134
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
Zapravo sam se vozio pored toga
mesto zločina jutros.

135
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
Bilo je... bilo je jezivo.
I tamo je bio policijski auto

136
00:08:27,028 --> 00:08:27,768
ide gore-dole
ulica ceo dan.

137
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
[lajanje psa]

138
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Čujem princezu, kao i obično.

139
00:08:32,729 --> 00:08:36,777
Da. Rekao sam Dori da hoću
pozajmi joj malo belog luka u prahu.

140
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
Ali ne želim da dobijem
vezani u nekom razgovoru

141
00:08:38,648 --> 00:08:41,129
o tome kako komšije
uzgajaju kanabis.

142
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Moraš prestati
ohrabrujući je, Morgan.

143
00:08:42,609 --> 00:08:43,435
Postavite neke granice.

144
00:08:43,523 --> 00:08:45,612
Vau. Hvala na savjetu, dušo.

145
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Nadajmo se da ni jedno ni drugo
mi smo ikada stari i usamljeni

146
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
i treba mi malo bijelog luka u prahu.

147
00:08:50,791 --> 00:08:54,098
[Grant] Psst. Hej, drugar.

148
00:08:54,185 --> 00:08:54,795
ko si ti

149
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
ššš

150
00:08:57,667 --> 00:09:01,715
Dobro, pa... samo sms
kad si blizu, ok?

151
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
U redu. ćao.

152
00:09:03,325 --> 00:09:09,549
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

153
00:09:09,592 --> 00:09:10,419
[Lizzy] Hej, mama.

154
00:09:10,462 --> 00:09:11,681
Zdravo dušo. Kako je bilo na praksi?

155
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
Bilo je dobro.

156
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
[spušta telefon]

157
00:09:16,120 --> 00:09:17,165
Šta, čekamo
opet na tatu?

158
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Ne. Rekao je da idem bez njega.

159
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Cody! Večera!

160
00:09:24,215 --> 00:09:25,173
[zvučni efekat pada]

161
00:09:26,261 --> 00:09:26,870
mama.

162
00:09:26,914 --> 00:09:28,176
[dahtanje]

163
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
sta zelis Gdje je Cody?

164
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
Tiho.

165
00:09:33,790 --> 00:09:36,793
Šta ja želim nije važno
upravo sada. Cody je na sigurnom.

166
00:09:36,793 --> 00:09:38,447
Ne želim da te povrijedim.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,755
Ali da li radim ili ne
zavisiće u potpunosti od tebe.

168
00:09:41,755 --> 00:09:45,541
E sad, ko još možemo
očekujete večeras?

169
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
[vrata se otvaraju]

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Zdravo, kuci sam. Izvinite što kasnim.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,470
[vrata se zatvaraju]

172
00:10:10,784 --> 00:10:11,611
Gdje su svi?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,703
halo?

174
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Morgan, rekao sam ti
da me ne čekaš.

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Sada moram da se osećam loše
jer ste čekali--

176
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
[Lizzy] Tata, molim te!

177
00:10:30,107 --> 00:10:33,633
Lizi, šta se dešava?

178
00:10:33,676 --> 00:10:34,285
[Grant] Dobro veče.

179
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
Muž godine.

180
00:10:37,767 --> 00:10:39,334
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
Čekali smo te.

181
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Ne morate da osećate
loše. Ja sam kriv.

182
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
sta je ovo

183
00:10:45,166 --> 00:10:46,384
Molim vas, rado bih odgovorio
sva vaša pitanja.

184
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Samo sedi.

185
00:10:48,169 --> 00:10:49,083
Gdje je Cody?

186
00:10:49,300 --> 00:10:50,345
Kaže da je gore.

187
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
[Lizzy] Samo sedi, tata.

188
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
Ko ste vi i šta ste
radis u mojoj kuci?

189
00:10:55,916 --> 00:10:57,744
[podiže pištolj]

190
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
(Grant šapuće) Sedi.

191
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
[Grant] Mobilni telefon.

192
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
[Lizzy] Tata!

193
00:11:11,279 --> 00:11:11,975
[strašan uzdah]

194
00:11:12,280 --> 00:11:13,368
Ok, ok.

195
00:11:16,197 --> 00:11:18,765
Sada to nije bilo tako
teško, zar ne?

196
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Da odgovorim na vaše pitanje,

197
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
Treba mi mjesto za pritajivanje
na dan, možda i više.

198
00:11:24,422 --> 00:11:25,989
Nije tako komplikovano.

199
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
Naleteo sam na tebe
kući, i evo me.

200
00:11:28,383 --> 00:11:32,779
Od čega mi treba
ti si saradnja.

201
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
Polako, i odlazim odavde.

202
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[Morgan] Jesi li ti ta osoba?
oni traže?

203
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Sa parkinga?

204
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
Čekam primopredaju
od jednog mog saradnika

205
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
i to je sve
morate znati. Cody?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Da?

207
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
On je gore u tvojim igrama
soba. Mogu doći do njega.

208
00:11:47,924 --> 00:11:51,667
Ne možete. ako pokušaš,
to će ga koštati života.

209
00:11:51,667 --> 00:11:54,931
ako me prisiliš da trčim,
Povest ću ga sa sobom.

210
00:11:54,931 --> 00:11:59,196
Želim da znaš ovo
bilo bi mnogo lakše

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,722
da sam vas sve pobio
i kampovao u tvojoj kući.

212
00:12:02,765 --> 00:12:06,682
Dakle...suradnja je ključna.

213
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Hej, Morgan. Connie je.

214
00:12:11,643 --> 00:12:13,863
Završio sam rano večeras
i hteo sam da vidim

215
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
ako ste spremni
improvizovano obesavanje

216
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
dok kuvate.

217
00:12:18,215 --> 00:12:20,435
Zapravo, ja samo
vidio Kevinov dom,

218
00:12:20,609 --> 00:12:21,915
tako da ste
vjerovatno imati neke

219
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
prijeko potrebno porodično vrijeme.

220
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
[za sebe] Connie,
hajde. Ecchh.

221
00:12:31,576 --> 00:12:34,623
Hej, damo. Večeras sam tu
ako zelis da se druzis ili...

222
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
[uzdah] Drugi put pretpostavljam.

223
00:12:43,893 --> 00:12:45,025
Porodica Marsh.

224
00:12:45,112 --> 00:12:46,243
[torba tresne o pod]

225
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
Hajdemo preko pravila.

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Prilično jednostavno.

227
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
Ostani mi na vidiku i
ne radi ništa glupo.

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
Ja sam hakovao
vaš sigurnosni sistem,

229
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
tako da imam uši i
oči po cijeloj kući.

230
00:13:01,171 --> 00:13:08,265
Ako barem nekoga osjećam
dojaviti bilo kome,

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
Ja ću imati ne
oklevanje da puca

232
00:13:10,659 --> 00:13:12,792
najbližoj osobi
ja, čak i ako je ona.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
[Kevin] Whoa, whoa, čekaj, čekaj.
U redu?

234
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Kao, postoje
policija svuda

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,665
već te tražim.

236
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Šta ako jedan od njih
dolazi do vrata?

237
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
To zvuči kao ti
problem, zar ne.

238
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
[Grant] Sada imam kontrolu
sve dolazne poruke,

239
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
mejlove, itd. hoću
odgovori kako smatram da treba.

240
00:13:28,982 --> 00:13:32,594
E sad, šta su naši
planovi za ovaj vikend?

241
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Šta se dešava?

242
00:13:34,161 --> 00:13:36,076
Track star, imamo li sastanak?

243
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
Ne. Uh uh. Nema susreta ovog vikenda.

244
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
U redu. Imamo li šta
još ovog vikenda?

245
00:13:39,644 --> 00:13:40,123
br.

246
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
[Grant] Odlično.

247
00:13:43,126 --> 00:13:45,607
ako radim vikendom,
Radim od kuće.

248
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
U redu.

249
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
Imam komšiluk
ženski ručak.

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,526
Upravo je preko puta
sutra na ulici.

251
00:13:51,656 --> 00:13:54,834
To zvuči grozno. Također
teško to otkazati?

252
00:13:54,877 --> 00:13:57,924
Pa, zapravo, ove
žene su veoma radoznale, u redu?

253
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
I ako otkažem ili ako
kazem da sam bolestan,

254
00:14:00,361 --> 00:14:02,145
oni će samo napraviti a
lonac supe da dođem ovamo

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
i uhvati me kako lažem.

256
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
Mi biramo
veruj ti na reč

257
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
da nas nećeš povrijediti.

258
00:14:10,458 --> 00:14:13,374
To ako pratimo sve vaše
pravila, ovo će biti besprijekorno.

259
00:14:14,810 --> 00:14:15,680
zar ne?

260
00:14:17,030 --> 00:14:18,248
zar ne?
-Da.

261
00:14:18,466 --> 00:14:20,729
[zvona na vratima]

262
00:14:20,816 --> 00:14:23,166
Pogledaj to. Odlično
sigurnosne kamere.

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Ko bi mogao biti ovaj stari biddy?

264
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
[Morgan] Dora je.

265
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
Beli luk u prahu.

266
00:14:30,782 --> 00:14:33,524
To je naš komšija,
i ona zna da smo kod kuće.

267
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
Ako ja ne odgovorim, ona je
nije takva osoba

268
00:14:35,265 --> 00:14:37,137
ko će samo da ode.

269
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Ona nema beli luk u prahu?

270
00:14:38,181 --> 00:14:39,487
[zvona na vratima]

271
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Hajde da stavimo ovo novootkriveno
povjerenje na test.

272
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Oslobodi se stare dame.

273
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Zdravo, Dora. Žao mi je što sam zaboravio.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,812
Sasvim je u redu.
U redu je.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,076
Pravim jedan od mojih
recepti za majčinu supu.

276
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Jedan od onih za koje mislite da jeste
mogao bi zamijeniti pravi bijeli luk,

277
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
ali, ali ne možete.
To jednostavno nije isto.

278
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
Imam par
one sebe.

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Svaki put u a
dok, zovu

280
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
za pileći krem
supa, i i

281
00:15:12,955 --> 00:15:15,915
i morate apsolutno
uzmite konzerve.

282
00:15:15,958 --> 00:15:16,828
[Morgan] U redu.

283
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
[Dora] I, i i ne smanjeno
mast.

284
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
[Morgan] U redu. Da.

285
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Tako da mogu koristiti ovo i
Odmah ću ga vratiti.

286
00:15:21,833 --> 00:15:25,185
(Morgan) Ne. Ne. Molim te uzmi.
Idi. Ne treba mi.

287
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
Molim te. U redu?

288
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
Izvini. Žao mi je, Dora.

289
00:15:29,493 --> 00:15:30,364
Samo smo zaista
zaglavio ovde dole.

290
00:15:30,581 --> 00:15:32,192
Kevin se ne oseća dobro.

291
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
[Dora] Oh. Oh. To je smiješno.

292
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Video sam ga kako dolazi kuci,

293
00:15:35,760 --> 00:15:39,199
i izgledao je savršeno
raspoloženo prema meni.

294
00:15:39,199 --> 00:15:41,331
Ne. Pretpostavljam da ide okolo.

295
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Da. Mi smo takođe, ja sam u
usred kuvanja večere.

296
00:15:44,421 --> 00:15:46,075
[Dora] Oh. Naravno. Naravno.

297
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
[Morgan] Laku noć.

298
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Laku noc. Oh, tako je.

299
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
Video sam da imate gosta.

300
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
[dramska muzika]

301
00:15:55,128 --> 00:15:55,955
Kućni gost?

302
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
[Dora] Da. siguran sam
Video sam nekoga

303
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
hodajući iza
kuća ranije danas.

304
00:16:02,744 --> 00:16:05,703
Ne. Uh... Svratio je Kevinov rođak

305
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
i on je posudio neke alate.

306
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Oh, je li još uvijek ovdje?
Voleo bih da ga upoznam.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Dora! Dora!

308
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
[vrišti]

309
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
[dahtanje]

310
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Zatvori vrata.

311
00:16:21,067 --> 00:16:21,981
[vrata se zatvaraju]

312
00:16:23,460 --> 00:16:26,855
Je li ona? jesi li? Oh, moj Bože!

313
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Lizzy, ne ulazi ovamo!

314
00:16:28,726 --> 00:16:30,641
[Morgan] Oh, moj Bože, Dora!

315
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
O, moj Bože, Dora!

316
00:16:32,121 --> 00:16:37,300
[dahtanje]

317
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Savršeno.

318
00:16:38,780 --> 00:16:42,131
[zadihano]

319
00:16:42,131 --> 00:16:48,746
[tugaljiva muzika]

320
00:16:48,790 --> 00:16:54,187
♪

321
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
[policijsko radio čavrljanje]

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
[Grant] Mislim da jesmo
na čistom.

323
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Mislim da niko
vidio Doru kako ulazi.

324
00:17:10,986 --> 00:17:14,946
Bila je veoma ljubazna. Bila je
samo usamljen. To je sve.

325
00:17:14,990 --> 00:17:16,644
Tražim vezu.

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
Pa, to je dobro.

327
00:17:20,865 --> 00:17:22,128
To znači ničije
nedostajaće mi.

328
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Ali ako mislite humanizirajuće
ona će me naterati da brinem,

329
00:17:27,698 --> 00:17:30,136
grešiš.

330
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Mogu li dobiti ćebe
da je stavim?

331
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
Da, u redu je.

332
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
[Morgan] To je u
hodnik na spratu.

333
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
I moram da koristim toalet.

334
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Primećeno.

335
00:17:42,496 --> 00:17:44,063
Tata, ćerka, sedite.

336
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Mama, tamo.

337
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
Biće OK.

338
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
[Grant] U redu. Ruke
gore. Idemo.

339
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
[Kevin] U redu je, dušo.

340
00:17:54,856 --> 00:17:56,031
[Grant] Prvo dame.

341
00:17:58,686 --> 00:18:01,645
Ne radi ništa
glupo. Ti, idemo.

342
00:18:01,776 --> 00:18:02,864
Kada ću stići
razgovarati sa Codyjem?

343
00:18:02,907 --> 00:18:03,865
Kad kažem.

344
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Šta si uradio Dori.

345
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
Jeste li to uradili?
drugim ljudima?

346
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Šta je sa svim pitanjima?

347
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Žao mi je.

348
00:18:14,267 --> 00:18:16,878
Bio sam savetnik.
To je samo druga priroda.

349
00:18:16,965 --> 00:18:18,575
Pa, gubite vrijeme.

350
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Mogu li vidjeti Codyja?

351
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Ne ako ponovo pitaš.
Vrata ostaju otvorena.

352
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
[uzdah]

353
00:18:34,113 --> 00:18:34,983
Kako si?

354
00:18:36,158 --> 00:18:36,985
ja sam dobro.

355
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
tata. Tata, prestani.

356
00:18:43,165 --> 00:18:44,384
Trenutno ima mamu,
ako te cuje...

357
00:18:44,427 --> 00:18:45,733
U redu je.

358
00:18:45,820 --> 00:18:46,951
Naći ćemo
izlaz iz ovoga.

359
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
Mama je rekla da mi
treba da sarađuje.

360
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Tim bolje ako je tako
ludak misli da jesmo.

361
00:18:57,092 --> 00:19:00,095
[ispiranje toaleta]

362
00:19:00,095 --> 00:19:04,969
[tekuća voda]

363
00:19:12,412 --> 00:19:13,369
[pilule zveckaju]

364
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Pucaj!

365
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
[dahtanje]

366
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Trebao mi je ibuprofen.

367
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Dobro.

368
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
Jer da si tražio
za taj recept

369
00:19:29,472 --> 00:19:32,823
hidrokodona za upotrebu
na mene? To je sada moje.

370
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
Zar nećeš uzeti ćebe?

371
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
[TV audio] Opet, nismo
prikazuje ceo snimak

372
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
jer je samo mučno.

373
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
Ime žrtve ima
još uvijek nije pušten.

374
00:19:57,108 --> 00:19:59,241
Nema tragova
na osumnjičenog,

375
00:19:59,285 --> 00:20:02,113
ali policija mu vjeruje
možda još uvijek u tom području.

376
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
ako imate bilo kakvu informaciju,

377
00:20:03,550 --> 00:20:04,290
[daljinski klikovi]

378
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Morate morati
stvarno mrzim nekoga

379
00:20:08,729 --> 00:20:09,991
da ih ulovim
na parkingu.

380
00:20:12,646 --> 00:20:14,169
To ne zvuči
kao neko

381
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
ko ne zeli
da povredim bilo koga.

382
00:20:15,518 --> 00:20:18,608
Pa, samo da bude jasno,
Hteo sam da ga povredim.

383
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
[Kevin] Znaš
šta, to je to.

384
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Hajdemo na to
mjedene kvačice ovdje, u redu?

385
00:20:24,440 --> 00:20:26,355
Da. Mesingane kvačice. Idi
naprijed. Slušam.

386
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
sta radis
ovdje? sta zelis

387
00:20:30,359 --> 00:20:34,189
Želiš li gotovinu? Jesmo
dobio gotovinu. Imamo sef.

388
00:20:34,189 --> 00:20:36,104
Možete imati sve
gotovina unutra.

389
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Želite prevoz?

390
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
Možeš uzeti moj auto.
Napolju je.

391
00:20:39,150 --> 00:20:41,109
Nećemo nikome reći. U redu?

392
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
[hrapav smijeh]

393
00:20:44,634 --> 00:20:46,070
Druže, ne verujem ti.

394
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
[Kevin] Imam povjerenje
razgovor sa ubicom.

395
00:20:47,637 --> 00:20:48,508
To je super.

396
00:20:48,595 --> 00:20:49,596
[Grant] Da, jesi.

397
00:20:49,683 --> 00:20:50,379
Mislio sam da jesmo
sarađujući.

398
00:20:50,379 --> 00:20:52,338
Jesmo. Jesmo.

399
00:20:52,381 --> 00:20:53,252
Vidi, jesmo, ok?

400
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Ovo je samo tvoje
najbolja prilika za trčanje.

401
00:20:57,604 --> 00:21:03,392
[napeta muzika]

402
00:21:03,479 --> 00:21:08,005
kada to tako kažeš,
Zvučiš kao advokat.

403
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
Vi ste advokat, zar ne?

404
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Znaš da sam advokat. Jeste
prolazio kroz moj telefon.

405
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
Znam; bilo je previše lako.
Idem da vidim Codyja.

406
00:21:14,534 --> 00:21:15,404
Želim da idem sa tobom.

407
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
br.

408
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
Treba mu majka.

409
00:21:18,015 --> 00:21:19,408
Pa onda, apsolutno ne.

410
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
(Lizzy) Čekaj!

411
00:21:20,453 --> 00:21:21,367
mama.

412
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
On voli ove; možda i hoće
biti dobra distrakcija.

413
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Mučićeš ga sa njim
knjige. Izvanredan. Idemo.

414
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
kuda idemo?

415
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Da se vežu.

416
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
[pištanje]

417
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
[zveckanje vrata otvorena]

418
00:21:49,569 --> 00:21:50,787
[vrata se zatvaraju]

419
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Stvarno ti dobro ide, drugar.

420
00:21:59,753 --> 00:22:00,971
Svi kažu zdravo.

421
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
Mozda mozemo poci sa nama
neka vrsta sistema

422
00:22:05,236 --> 00:22:06,760
gde ne morate
vezati te, ha?

423
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Ovo je od tvoje sestre.

424
00:22:12,722 --> 00:22:13,419
Izgleda kao dobro jaje.

425
00:22:14,463 --> 00:22:15,334
I tvoja mama.

426
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Kasno je.

427
00:22:19,555 --> 00:22:21,165
Hajde da postavimo tvoj krevet
gore. sta kazes

428
00:22:25,735 --> 00:22:27,041
To je slatko. Je li to tvoje?

429
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
Izvoli.

430
00:22:30,000 --> 00:22:31,306
Tvoja mama još čita
ti price za laku noć?

431
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
-Ponekad.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
-Da? [izdah]

433
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
Govorio sam svom
kćerke priče za laku noć.

434
00:22:39,793 --> 00:22:40,881
Nekad sam ih samo izmišljao.

435
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
Nisu bili baš dobri.
Ali ona me je trpjela.

436
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Da vidim šta imam.

437
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
Kakva je to video igrica
igraš tamo?

438
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
o čemu se radi?

439
00:22:54,024 --> 00:22:57,071
To je kolonija insekata.

440
00:22:57,158 --> 00:23:00,248
Da vidim. Kolonija insekata.

441
00:23:01,031 --> 00:23:05,122
U redu. jednom davno,
postojala je porodica moljaca.

442
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
[Grant] Otac, majka,
i kćerku.

443
00:23:08,691 --> 00:23:10,476
[Kevin] Moramo pronaći a
izlaz iz ovoga.

444
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
[Morgan] Naša najbolja opklada je ako
mi samo sarađujemo.

445
00:23:12,608 --> 00:23:13,348
Morgan, da li ti iskreno misliš

446
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
pustiće nas posle ovoga?

447
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
Zaista ne mislim
on želi da nas ubije.

448
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
Reci to Dori.

449
00:23:18,353 --> 00:23:21,748
Ono što znamo je da li smo
guraj ga, povrediće nas.

450
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Ne radi se o pobjedi, Kevine.

451
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Ne radi se o tome da si u pravu.

452
00:23:24,794 --> 00:23:25,665
Momci, on dolazi.

453
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
[pročisti grlo]

454
00:23:27,188 --> 00:23:28,232
[uzdah]

455
00:23:28,276 --> 00:23:29,799
[torba zvecka po pultu]

456
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
Moramo da premestimo Doru.

457
00:23:32,976 --> 00:23:39,896
[zvuči napora]

458
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
[Grant] Radite a
puno sati, ha?

459
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
[Kevin] Da, pretpostavljam.

460
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
-Mora da je teško
žena i deca?

461
00:23:56,435 --> 00:23:57,305
Pretpostavljam da jeste.

462
00:24:00,569 --> 00:24:01,875
Da li ga nadjes
teško priznati

463
00:24:01,918 --> 00:24:02,963
da uvek želiš više?

464
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
sta radis

465
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
[udarac]

466
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Idem gore. Ona je teška.

467
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
Kevine, ona ne ide
bilo gdje. Idemo.

468
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
[Lizzy] U redu.

469
00:24:14,670 --> 00:24:17,020
Ne, mora postojati
nešto što možemo da uradimo. zar ne?

470
00:24:17,020 --> 00:24:19,849
Dušo, možda izgleda
kao da sam slab,

471
00:24:19,849 --> 00:24:23,679
ali radim sve
Moram da nas čuvam.

472
00:24:23,723 --> 00:24:25,333
Moraš mi vjerovati. U redu?

473
00:24:25,376 --> 00:24:26,943
[uzdah] Ok.

474
00:24:30,469 --> 00:24:34,690
Ako te zamolim da bežiš, treba mi
da trčiš i da se ne osvrćeš.

475
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Trči u policiju
stanica na dvadeset i prvoj

476
00:24:36,475 --> 00:24:38,128
ili trči u skrovište
I Seek Bridge.

477
00:24:38,172 --> 00:24:39,129
Obećavaš li mi?

478
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
Da.

479
00:24:40,827 --> 00:24:42,263
Da. Obećavam.

480
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
[Grant] Nekako sam pomislio
bila bi lakša.

481
00:24:48,791 --> 00:24:50,489
[vrata škripe]

482
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Mogu li uzeti džemper?

483
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Noću ovde postaje hladno.

484
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Naravno.

485
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
[Grant] Dame.

486
00:25:12,206 --> 00:25:13,599
Mi ćemo ostati
ovde večeras.

487
00:25:13,642 --> 00:25:15,731
Preporučujem da probate
da se naspavam.

488
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
Ako se ne trudiš
ja, neću ti smetati.

489
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
Tako jednostavno.

490
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
[uzdah]

491
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Hm, ako je u redu, ja bih
volim da dobijem olovku i papir

492
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
i napiši nešto za Codyja.

493
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Nekad smo pisali
ove priče zajedno

494
00:25:49,939 --> 00:25:51,985
gde bismo se smenjivali
pisanje novih poglavlja.

495
00:25:52,028 --> 00:25:53,334
Mislim da bi
pomozi mu da ostane miran.

496
00:25:54,770 --> 00:25:56,337
Naravno, zvijezda staze. Samo napred.

497
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
Pa kakav je status
u tvojoj primopredaji?

498
00:26:09,698 --> 00:26:11,787
Samo sam znatiželjan jer
rekao si da odlaziš

499
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
nakon što ste završili, zar ne?

500
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
Da se utvrdi.

501
00:26:23,712 --> 00:26:24,931
[Grant] Vaše poruke.

502
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Hej, Morgan, jesi
ti ćeš doneti

503
00:26:27,368 --> 00:26:29,283
tvoji poznati makaruni
za rucak?

504
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Samo srce.

505
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
Jesi li uvijek takav
ugoditi ljudima?

506
00:26:35,419 --> 00:26:37,683
Mislim, ima još srca
i uzvicima

507
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
nego bilo šta drugo u ovome.

508
00:26:38,945 --> 00:26:41,338
Ima li problema
sa ljubaznošću?

509
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Ne. Naravno, nema
problem sa ljubaznošću.

510
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Ali dozvolite mi da vas pitam ovo.

511
00:26:44,515 --> 00:26:47,170
Da li dozvoljavate svima
hodati po tebi?

512
00:26:47,257 --> 00:26:50,304
Mislite na saradnju
sa ubicom?

513
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Touché.

514
00:26:56,527 --> 00:26:58,442
Šta još imamo ovde?
Oh, to je slatka slika.

515
00:27:04,797 --> 00:27:06,886
To je stvarno dobro
ideja, dušo.

516
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
Uvek tražiš
tvoj mlađi brat. Gladan?

517
00:27:10,716 --> 00:27:13,283
Um, da. Hvala.

518
00:27:17,853 --> 00:27:19,463
Nisi mu rekao
o teniskoj ligi

519
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
u subotu popodne.

520
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
Ne. Siguran sam u to
nije bitno.

521
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
Neće me tražiti.

522
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
Da. Ali ne radiš uvijek
idi da upoznaš momke.

523
00:27:26,906 --> 00:27:28,951
[tamna muzika]

524
00:27:28,995 --> 00:27:29,648
sta?

525
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
U redu.

526
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
Hm, druge sedmice,

527
00:27:35,436 --> 00:27:38,439
Vozio sam se okolo
sa Katie i video sam te.

528
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
nisi bio sa momcima,
Tata, bio si sa ženom.

529
00:27:43,966 --> 00:27:46,490
Mogla bi da počne da traži
ti. Mogli bismo biti u opasnosti.

530
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Dušo, ja ću... ja
će se pobrinuti za ovo, ok?

531
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
[Grant] U redu. evo nas
gospodin trinaest trinaest.

532
00:28:15,606 --> 00:28:16,564
Hej, Kevine.

533
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
Zanemarili ste da pomenete
da imate službeni telefon.

534
00:28:21,003 --> 00:28:22,962
Kako to misliš?

535
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
Nick iz računovodstva.

536
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Hej, Kevine. Dobio sam zbrku
SMS sa radnog telefona

537
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
u sredini
noć. Je li sve u redu?

538
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Skidaj se sa mene!
[Morgan vrišti]

539
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Ne znam ko je poslao poruku
njega, ali to nisam bio ja.

540
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Imaš moj telefon!

541
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Dakle, Nick je lažov.
zar ne? Dođi ovamo!

542
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
[panični uzvici]

543
00:28:42,329 --> 00:28:44,592
Ne mrdaj.

544
00:28:46,812 --> 00:28:47,943
[Kevin] Slušaj, možemo
razgovaraj o ovome.

545
00:28:47,943 --> 00:28:51,164
Morgan? Nisam
ponovo ću pitati.

546
00:28:51,207 --> 00:28:53,427
Sledeći put će samo boljeti.

547
00:28:53,514 --> 00:28:54,907
Vidi, možemo razgovarati
kroz ovo. U redu?

548
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Ne moramo da radimo
ovo. Samo se smiri.

549
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Začepi.

550
00:29:05,700 --> 00:29:06,875
To izgleda kao radni gorionik.

551
00:29:06,919 --> 00:29:08,268
Šta je bilo prvo
stvar koju sam rekao

552
00:29:08,485 --> 00:29:09,617
kada sam ušao u ovu kuću?

553
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
Seo sam tamo preko puta
od vas i vaše porodice.

554
00:29:11,532 --> 00:29:13,055
Šta sam ti rekao?

555
00:29:13,099 --> 00:29:17,930
Rekao sam, ako neko da napojnicu
ima li koga, šta da radim?

556
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
[šapuće] Šta da radim?

557
00:29:19,496 --> 00:29:21,847
[viče] Šta bih ja!

558
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Povrijedio bi nekoga...

559
00:29:22,761 --> 00:29:24,719
koju voliš.

560
00:29:24,806 --> 00:29:26,242
cekaj, cekaj, cekaj,
čekaj. U redu je.

561
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Ne morate ovo da radite.
Uperi pištolj u mene, ok?

562
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
Ja sam to uradio. Ja sam to uradio.
Poslala sam mu poruku. U redu.

563
00:29:31,291 --> 00:29:34,207
Molim te samo... Nemoj
povrijedio moju porodicu.

564
00:29:34,424 --> 00:29:36,644
Znaš šta? U pravu si.

565
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
[Lizzy] Tata!

566
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Jer postoji
nikog u ovoj kuci

567
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
da voliš više od sebe.

568
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
(Morgan) Molim te. Hoćemo
sarađivati sa bilo čim,

569
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
sve što želite da uradimo.

570
00:29:45,740 --> 00:29:47,394
Bilo šta, molim. Ne radi to.

571
00:29:47,481 --> 00:29:48,308
[Lizzy] Nemoj.

572
00:29:51,659 --> 00:29:52,225
[pucanj]

573
00:29:52,442 --> 00:29:53,487
[užasnuti vriskovi]

574
00:29:58,535 --> 00:30:00,059
[Grant] Kevine, pogledaj me.

575
00:30:00,146 --> 00:30:01,321
Sledeće, idem kući.

576
00:30:04,280 --> 00:30:07,109
[Cody] Mama! Mama, jesi li dobro?

577
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
[Morgan] Šta su...

578
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Odličan posao. Sedi.

579
00:30:09,895 --> 00:30:10,069
sta radis

580
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Sedi dole!

581
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
Vau. Vau. Vau.

582
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
[udarac]

583
00:30:21,036 --> 00:30:21,820
Šta se dešava, drugar?

584
00:30:25,171 --> 00:30:26,476
Rekao si mi da ti se sviđa ovdje gore

585
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
u muškoj pećini tvog oca.

586
00:30:28,957 --> 00:30:30,350
ha?

587
00:30:31,742 --> 00:30:33,309
Imali smo dogovor.

588
00:30:33,396 --> 00:30:35,790
Nisam mogao pomoći.
Čuo sam vrisak.

589
00:30:35,834 --> 00:30:38,445
Oh, čoveče. Bili smo
samo igram igru.

590
00:30:38,488 --> 00:30:40,099
Kao predstava.

591
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
Hajde, uradili ste jedan od
one u školi, zar ne?

592
00:30:43,145 --> 00:30:45,626
Hajde, sedi. Dođi ovamo.

593
00:30:47,584 --> 00:30:49,891
Vidi, nisam htela
preplašiti te prije,

594
00:30:49,935 --> 00:30:52,502
ali postoji vrlo, vrlo
opasan čovek dole.

595
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Ja, ne razumem.

596
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
Nije tvoj posao da razumiješ.

597
00:30:56,202 --> 00:30:57,638
Ne brini o tome. U redu?

598
00:30:59,379 --> 00:31:02,425
Tvoj je posao da ostaneš
ovdje gore, šuti.

599
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
Tako ti
zaštitite svoju porodicu.

600
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
Želiš da zaštitiš
tvoja porodica, zar ne?

601
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Imaš dogovor? Attaboy.

602
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Ovako se uvjeravamo.

603
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
[viče]

604
00:31:16,918 --> 00:31:17,397
U redu je.

605
00:31:17,484 --> 00:31:18,137
[viče]

606
00:31:18,137 --> 00:31:20,487
U redu je.

607
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
U redu je. Samo diši
kroz nos.

608
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
Mnogo je lakše ako samo
dišite kroz nos.

609
00:31:24,186 --> 00:31:25,144
[cvileći]

610
00:31:25,187 --> 00:31:26,754
Znam. Znam, drugar.

611
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Kako znamo da je Cody dobro?

612
00:31:41,334 --> 00:31:44,032
Jer sam rekao da je dobro.

613
00:31:44,076 --> 00:31:47,253
Pa, plakao je,
a sada je tih.

614
00:31:47,296 --> 00:31:49,603
Tako da sam samo, ja sam poludio.

615
00:31:52,562 --> 00:31:59,700
[isprecan dah]

616
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
To je jedan o pet. Moraš ići.

617
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
Moram li dati
ti si to?

618
00:32:06,141 --> 00:32:09,405
Ponašaću se normalno, i
Neću ništa reći.

619
00:32:09,579 --> 00:32:14,802
Dobro. I Morgan, zapamti...

620
00:32:14,845 --> 00:32:17,413
Ako dobijem osećaj
da nešto nije u redu,

621
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Ubiću
cijelu tvoju porodicu.

622
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
Sve sam uradio
da ste pitali.

623
00:32:25,552 --> 00:32:26,901
Znam.

624
00:32:41,829 --> 00:32:42,873
Oh, moj Bože.

625
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Jesu li to tvoje fantastične
poznati makaruni?

626
00:32:44,484 --> 00:32:45,267
Možeš se kladiti.

627
00:32:45,267 --> 00:32:46,573
Oh. Uđi.

628
00:32:48,705 --> 00:32:54,233
[dame brbljaju]

629
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
Hajdemo preko.

630
00:32:56,278 --> 00:32:58,063
Ko nam nedostaje?

631
00:32:58,150 --> 00:32:59,934
Oh, dobro, rekla je Connie
ona kasni,

632
00:32:59,978 --> 00:33:02,284
i nisam se čuo sa Dorom.

633
00:33:02,328 --> 00:33:04,895
Mislim, da li bi bilo najgore
stvar ako se ne pojavi?

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,463
(smeh) Pretvaraću se
Nisam to čuo.

635
00:33:07,768 --> 00:33:11,206
Izvini, ona dominira
razgovor.

636
00:33:11,206 --> 00:33:13,861
[Morgan] Zapravo, naleteo sam na
nju nakratko sinoć.

637
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
Izgledala je malo
pod vremenskim uslovima.

638
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
[Brenda] Trebala bi
onda svakako ostani kod kuće.

639
00:33:18,257 --> 00:33:19,562
[Lori] Nema prigovora.

640
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
[zao smeh]

641
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
[Maggie] Živjeli,
dame. Dobrodošli!

642
00:33:22,870 --> 00:33:24,480
[Svi] Živjeli!

643
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
[Connie] Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.
Izvinite, kasnim;

644
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
to je novi čas koji je prošao.

645
00:33:33,576 --> 00:33:36,666
[smijeh]

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
[Lori] Čekaj, jeste li vidjeli
policijskih krstarica sinoć?

647
00:33:39,017 --> 00:33:41,193
Sjaj ta svjetla svuda okolo?

648
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
[Brenda] Moj brat koji je a
policajac kaže da postoji

649
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
nema šanse da taj manijak nije
pet država daleko do sada.

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
[Maggie] Pa, moraju
učini da se osjećamo sigurno.

651
00:33:47,808 --> 00:33:57,122
[brbljanje odjednom]

652
00:33:57,165 --> 00:33:58,210
[pucanj]

653
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
[čavrljanje se nastavlja]

654
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
Dame? Živjeli malo.

655
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
[brbljanje i smeh]

656
00:34:07,001 --> 00:34:17,142
[emotivna muzika]

657
00:34:17,185 --> 00:34:19,927
Izvinite dame. Izvinite.

658
00:34:23,148 --> 00:34:24,714
Hej.

659
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
Nećeš ostati više
okrepljujući razgovori?

660
00:34:27,848 --> 00:34:29,284
Ne. Moram da idem.

661
00:34:29,284 --> 00:34:30,068
Ali čekaj!

662
00:34:31,417 --> 00:34:32,722
Ove mimoze sa tobom
su jedini razlog

663
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
Dolazim do ovih stvari.

664
00:34:34,942 --> 00:34:39,120
Je li sve u redu? izgledaš...

665
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Ne. Ne. Sve je
u redu. Sve je u redu.

666
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
Uh... Lizzy ima trku.

667
00:34:43,994 --> 00:34:45,909
Kodijeva škola jeste
ludo sada.

668
00:34:45,953 --> 00:34:48,956
Samo sam jako
preplavljeni. To je sve.

669
00:34:48,999 --> 00:34:51,089
Pa opet stvari sa Kevinom?

670
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Hoćeš da pričamo napolju
ili bih mogao doći?

671
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Ne! Ne. Ne. Ne.

672
00:34:55,049 --> 00:34:55,441
-Morgan?

673
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Sve je u redu.

674
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
Ne moraš
brini za mene.

675
00:34:58,966 --> 00:35:02,100
Ostani. I nazvat ću
ti kasnije, ok? ćao.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,107
[vrata se otvaraju uz škripu]

677
00:35:09,150 --> 00:35:10,108
Morgan! Stani!

678
00:35:10,151 --> 00:35:11,021
[vrata se zatvaraju]

679
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
Vaša činija!

680
00:35:13,546 --> 00:35:17,071
Hvala. Tako mi je žao
moram da trčim. Bilo je divno.

681
00:35:17,115 --> 00:35:18,072
U redu.

682
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
(Policajac) Gospođo.

683
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
Izvinite što vam smetam. Samo
želio sam da te obavijestim

684
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
radimo obilaske
i prijavljivanje.

685
00:35:32,260 --> 00:35:33,522
U redu.

686
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Možda ste vidjeli na
vesti, poternica?

687
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
U redu. Osumnjičeni
sa parkinga?

688
00:35:38,266 --> 00:35:40,355
Oh, to je bilo tako tužno.

689
00:35:40,442 --> 00:35:42,270
Jeste li vidjeli nekoga
ovdje? Ili...

690
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
-Ne. br.

691
00:35:43,663 --> 00:35:44,490
To je samo blizina
u šumu ovde

692
00:35:44,533 --> 00:35:46,144
gde je možda pobegao.

693
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Samo puštamo ljude
znati biti ekstra oprezan.

694
00:35:48,276 --> 00:35:50,322
Postoji li opis ili
nešto na šta mogu da pazim?

695
00:35:50,365 --> 00:35:52,019
Bojim se da ne.

696
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
Ali, ako vam se desi
primeti bilo koga ili bilo šta

697
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
neuobičajeno,
budite sigurni i dođite.

698
00:35:57,590 --> 00:36:01,463
U redu. hoću. Hvala.

699
00:36:01,811 --> 00:36:06,164
[obrtaji motora]

700
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
[uzdah]

701
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
Hadley i Levitt LLP.

702
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Mislio sam da si partner.

703
00:36:37,107 --> 00:36:39,414
ja sam partner,
samo jos nije imenovan.

704
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Oh, ok. Pretvarajući se partner.

705
00:36:42,243 --> 00:36:45,638
[smeh]

706
00:36:45,681 --> 00:36:48,249
To te mora izluditi. ha?

707
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Pa koliko dugo imaš
bio lažni partner?

708
00:36:52,732 --> 00:36:54,168
Šest godina.

709
00:36:54,255 --> 00:36:57,302
[lažno iznenađenje] Šest godina!

710
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
To je dugo vremena. Vi
niste dobili dopis?

711
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Znate šta vam pada na pamet
kad pomislim na advokate

712
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
i advokatske firme i
sve te stvari?

713
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Sve te stare emisije.

714
00:37:08,574 --> 00:37:11,446
Ta glatka odijela za hodanje
kroz hodnike,

715
00:37:11,490 --> 00:37:14,406
udarajući te sekretarice
kao gomila svinja.

716
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
Hajde, čoveče.

717
00:37:16,190 --> 00:37:18,497
Žao mi je.

718
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Samo vodim razgovor.

719
00:37:40,954 --> 00:37:41,955
Jeste li dobro?

720
00:37:42,825 --> 00:37:43,913
jesi li dobro?

721
00:37:46,220 --> 00:37:48,178
Policija me je pozvala.
Nisam ništa rekao.

722
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Samo sam se nasmešio.

723
00:37:51,269 --> 00:37:52,182
Bio si dobar.

724
00:37:52,226 --> 00:38:02,236
♪

725
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
[TV audio] Opet, nismo
prikazuje ceo snimak

726
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
jer je samo mučno.

727
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
Ime žrtve ima
još uvijek nije pušten;

728
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
nema tragova
na osumnjičenog.

729
00:38:17,251 --> 00:38:20,428
Policija mu veruje
možda još uvijek u tom području.

730
00:38:20,472 --> 00:38:22,604
ako imate bilo kakvu informaciju,
kontaktirajte lokalne vlasti

731
00:38:22,865 --> 00:38:24,171
na broj ispod.

732
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
Hmmm.

733
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
[ispucavanje pluta]

734
00:38:39,665 --> 00:38:42,407
[Bob na telefonu] Hej. Ja sam.
Uh, izvinite zbog kašnjenja.

735
00:38:42,407 --> 00:38:44,931
Bilo je teže
dobiti nego što sam mislio.

736
00:38:45,061 --> 00:38:46,106
I dalje bih trebao biti
drago mi je

737
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
za vreme predaje sutra.

738
00:38:47,803 --> 00:38:49,501
Isto mjesto o kojem smo razgovarali.

739
00:38:49,544 --> 00:38:52,330
[izdah] Beskorisno.

740
00:38:59,293 --> 00:39:00,338
[gutljaji]

741
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
[čaše zveckaju]

742
00:39:24,840 --> 00:39:25,885
Evo.

743
00:39:28,540 --> 00:39:29,889
Živjeli.

744
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
Kako je Cody?

745
00:39:40,943 --> 00:39:42,467
Uplašen. [pročišćava grlo]

746
00:39:42,554 --> 00:39:44,730
Ali on je dobro.

747
00:39:44,773 --> 00:39:47,254
On misli da igramo igru.

748
00:39:47,254 --> 00:39:48,386
On vas štiti.

749
00:39:53,086 --> 00:39:54,870
Da li je Dora imala kameru za zvono na vratima?

750
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Ima tu aplikaciju, ali
nema snimka o tome.

751
00:40:04,837 --> 00:40:06,404
Možda je na njenom kompjuteru.

752
00:40:06,447 --> 00:40:08,667
Čekaj. zar ne bi
davno nestao do tada?

753
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
Zar to nije bio plan?

754
00:40:10,146 --> 00:40:11,887
Ne, možemo otići po njen kompjuter.

755
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
Imam ključeve od nje
kuća. Hm, vani je mrak.

756
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Ne, Morgan, ne moramo...

757
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
Možemo ući
nazad. U redu je.

758
00:40:16,762 --> 00:40:18,372
To nije dobra ideja.

759
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
Mislim da je to fantastična ideja.

760
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
[viče, reakcija, plač]

761
00:40:22,071 --> 00:40:23,508
Hej, u redu je. Ne brini.

762
00:40:23,551 --> 00:40:24,422
Hej, sve je u redu.

763
00:40:24,639 --> 00:40:25,597
Ovo se desilo
ja ovaj put,

764
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
osim što nisam
pasti ovako graciozno

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
i udario sam se u glavu.
Bićeš dobro.

766
00:40:29,557 --> 00:40:31,298
To je samo sedativ.
On će biti dobro.

767
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
Ovako je jednostavno lakše.

768
00:40:32,604 --> 00:40:33,431
Track star?

769
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
[Lizzy] Ne.

770
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Nažalost, hoću
moram da te vežem.

771
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Da li je ovo zaista neophodno?
Neće ona nikuda ići.

772
00:40:39,175 --> 00:40:41,787
Naravno, neophodno je.

773
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Izvoli. U redu, gležnjevi.

774
00:40:43,092 --> 00:40:44,093
[Morgan] U redu je.

775
00:40:47,096 --> 00:40:48,402
Zar ne moraš
zgrabi nešto?

776
00:40:48,489 --> 00:40:49,229
Ključevi.

777
00:40:49,403 --> 00:40:51,100
Da. Onda idi po ključeve.

778
00:40:54,582 --> 00:40:56,976
Nije loše? Dobra stvar.

779
00:41:02,764 --> 00:41:04,592
[lajanje psa]

780
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
[Morgan] Oh. zaboravio sam
o princezi.

781
00:41:06,768 --> 00:41:08,117
[Grant] Ko je princeza?

782
00:41:08,335 --> 00:41:11,207
-Princeza je Dorin pas.
Nije zaslužila ovo.

783
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
Dora ovo nije zaslužila.

784
00:41:12,774 --> 00:41:13,775
[lajanje se nastavlja]

785
00:41:13,775 --> 00:41:14,776
-To je istina.

786
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
[zveckanje vrata]

787
00:41:16,604 --> 00:41:21,479
-Hej! Dođi ovamo. ššš Dođi
evo, princezo. Zdravo, dušo!

788
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
Kloni se ovih prozora.

789
00:41:26,832 --> 00:41:29,182
Ako prođeš pored njih,
videće te.

790
00:41:29,269 --> 00:41:30,488
-Zašto mi pomažeš?

791
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Zato što želim svoju porodicu
da izađem iz ovoga živa.

792
00:41:38,234 --> 00:41:39,497
Mogu li nahraniti psa?

793
00:41:41,629 --> 00:41:44,066
Da, naravno da možete hraniti
psa. Ja nisam čudovište.

794
00:41:44,240 --> 00:41:45,503
Princezo, gde je
tvoja hrana, dušo?

795
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
Pa šta je taj čovek uradio
uradite na parkingu

796
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
to je bilo tako loše?

797
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
Povrijedio je nekoga
veoma blizu meni.

798
00:41:58,516 --> 00:41:59,386
Žao mi je.

799
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
Imam utisak o tebi
nedostaje vam savjetodavni posao?

800
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
Prošao sam kroz tvoj telefon.

801
00:42:08,308 --> 00:42:12,094
-Pa, Kevinov posao je
veoma zahtjevno i, hm,

802
00:42:12,138 --> 00:42:16,664
jednostavno je imalo smisla za mene
da ostanem kod kuće sa decom.

803
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
Dakle, nema srećne žene,
srećan život onda?

804
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
Ne, ne sada.

805
00:42:24,498 --> 00:42:26,413
Ali Lizzy i Cody
učinite to vrijednim.

806
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
sta je sa tobom? Da li ti
imati ženu? Porodica?

807
00:42:34,160 --> 00:42:35,944
Jesam.

808
00:42:35,988 --> 00:42:38,556
Imao sam ženu i ćerku.

809
00:42:38,599 --> 00:42:42,429
Da li je to onaj čovek
parking boli?

810
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
-Da.

811
00:42:45,171 --> 00:42:46,825
Ona je vozila
i on ju je razbio

812
00:42:46,912 --> 00:42:48,957
i odmah je umrla.

813
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
Bio sam u zatvoru u to vreme,

814
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
tako da je moja ćerka završila
u hraniteljstvu.

815
00:42:54,049 --> 00:42:55,398
Možete zamisliti kako je to prošlo.

816
00:42:57,009 --> 00:42:58,793
Zbog čega si bio u zatvoru?

817
00:42:59,402 --> 00:43:02,101
Napad na policajca.

818
00:43:02,144 --> 00:43:03,581
Nisam znao da jeste
policajac.

819
00:43:03,624 --> 00:43:06,932
On je uznemiravao
moj prijatelj.

820
00:43:06,975 --> 00:43:09,021
Ušao sam u sredinu i

821
00:43:09,064 --> 00:43:11,980
pa, to jednostavno nije ono
vrsta borbe koju dobijate.

822
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
-Pa kada si izašao?

823
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
Prije par sedmica.

824
00:43:14,896 --> 00:43:17,769
Vau. Krećete se brzo.

825
00:43:17,769 --> 00:43:19,292
-Imao sam dva i po
godine razmišljati o tome.

826
00:43:21,642 --> 00:43:25,907
Dakle, osvetio si se, ali
ne izgledaš zadovoljno.

827
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
Ima još toga u priči.

828
00:43:27,909 --> 00:43:30,738
Jednostavno nemam sve
informacija još.

829
00:43:30,782 --> 00:43:32,131
[uzdah]

830
00:43:34,002 --> 00:43:37,440
[tješi psa]

831
00:43:46,624 --> 00:43:47,494
[Grant] Spremni?

832
00:43:48,582 --> 00:43:49,278
Da.

833
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
Evo, princezo. Princezo, dođi.

834
00:44:09,995 --> 00:44:11,736
[Grant] Nije bila
ova aplikacija za godine,

835
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
i bilo koji snimak od
ova kuća je zatamnjena.

836
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
Čisto smo.

837
00:44:16,915 --> 00:44:18,394
[sirena se približava]

838
00:44:18,481 --> 00:44:19,874
Lizi, jesi li zvala policiju?

839
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
[Lizzy] Nisam. kunem se!

840
00:44:25,227 --> 00:44:27,795
Ako neko dođe
evo, nismo bili mi.

841
00:44:27,795 --> 00:44:28,666
Morate to znati.

842
00:44:31,843 --> 00:44:33,758
Cody! [vrišti]

843
00:44:33,801 --> 00:44:35,020
Hej, hej, hej, hej, hej!

844
00:44:35,020 --> 00:44:42,636
[sirene nastavljaju]

845
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
sta radis
sta? sta radis

846
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
Ne morate to da radite.

847
00:44:45,683 --> 00:44:46,988
Ne znamo ni da li
oni još dolaze ovamo.

848
00:44:47,032 --> 00:44:48,860
Molim te, samo prestani. Jesmo
uradio sve što si tražio.

849
00:44:48,903 --> 00:44:50,209
Ne, niste!

850
00:44:51,558 --> 00:44:53,212
Sedi dole!

851
00:44:53,429 --> 00:44:54,692
Ionako nije važno.

852
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
Ako uspiju ovdje,
niko od nas ne uspeva.

853
00:44:59,871 --> 00:45:00,785
[Lizzy] Tata! Hajde!

854
00:45:00,959 --> 00:45:03,744
Ne iskušavaj me! Daj
ja jedan razlog.

855
00:45:03,744 --> 00:45:05,964
Možete trčati odmah.
Možeš izaći pozadi.

856
00:45:06,051 --> 00:45:07,313
Mi ćemo vam pomoći.

857
00:45:09,358 --> 00:45:13,101
[zavijanje sirene]

858
00:45:13,362 --> 00:45:19,804
[Lizzy jeca]

859
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
Moram da idem
upoznaj jednog mog saradnika.

860
00:45:34,470 --> 00:45:35,428
Napuštaš kuću?

861
00:45:36,951 --> 00:45:38,779
Da.

862
00:45:38,823 --> 00:45:40,433
Zar se ne bojiš
biti uhvaćen tamo?

863
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
Pusti mene da brinem o tome.

864
00:45:43,131 --> 00:45:45,003
Ne idi gore.

865
00:45:45,046 --> 00:45:47,309
Ne pokušavajte ništa.

866
00:45:47,396 --> 00:45:50,138
Ako to uradiš, ja ću znati
i biće loše,

867
00:45:50,399 --> 00:45:52,750
posebno za Codyja.

868
00:45:52,793 --> 00:45:53,620
U redu?

869
00:45:53,707 --> 00:45:54,534
U redu.

870
00:45:59,844 --> 00:46:03,151
Kevine! Probudi se!

871
00:46:03,195 --> 00:46:04,544
sta ima sta se desilo?

872
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Otišao je.

873
00:46:07,242 --> 00:46:09,462
On je otišao? Pa on samo
ostavio nas ovde same?

874
00:46:09,549 --> 00:46:10,550
Da. Ali to ne znači

875
00:46:10,724 --> 00:46:12,204
mi ga ne uzimamo
ozbiljno, Kevine.

876
00:46:12,247 --> 00:46:13,901
Cody je tu.

877
00:46:13,901 --> 00:46:15,773
Sav njegov kolateral
je upravo ovdje.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Otišao je. Mogli bismo samo
idi po njega odmah.

879
00:46:17,992 --> 00:46:20,778
Rekao sam ti, on je pokazao
meni video Codyja.

880
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Ne znam gde
postoje i druge kamere.

881
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
Ne znam da li je tako
detektor pokreta.

882
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
Ne znam šta je uradio.

883
00:46:27,654 --> 00:46:29,177
Senzori pokreta, nove brave.

884
00:46:29,221 --> 00:46:30,439
Ovo je mnogo
raditi za nekoga

885
00:46:30,483 --> 00:46:31,919
koji samo beži.

886
00:46:32,006 --> 00:46:33,138
Da. Pa, on je
očigledno pripremljen

887
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
za svaki scenario, Kevine.

888
00:46:35,401 --> 00:46:36,706
Ali on to ne čini
izgledati previše zabrinuto

889
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
o biću
uhvaćen tamo.

890
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Mislim nešto
drugo se dešava.

891
00:46:40,710 --> 00:46:42,974
-Ovo je ludo. Ovo
tip samo pretpostavlja

892
00:46:42,974 --> 00:46:44,192
što ćemo uraditi
šta god da nam kaže?

893
00:46:44,279 --> 00:46:47,108
Znaš šta je sposoban
of. Videli ste to.

894
00:46:47,152 --> 00:46:48,718
Vidi, žao mi je.

895
00:46:48,806 --> 00:46:50,764
Pokušao sam poslati poruku
kancelarija juče. U redu?

896
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Ali šta ako stvari
pogriješiti?

897
00:46:52,418 --> 00:46:55,464
Onda moram živjeti s tim
znajući da nisam ništa uradio.

898
00:47:02,080 --> 00:47:03,342
Ne možemo unutra, zar ne?

899
00:47:05,431 --> 00:47:06,824
br.

900
00:47:17,486 --> 00:47:21,839
[plače]

901
00:47:21,882 --> 00:47:31,849
[nježna muzika]

902
00:47:42,294 --> 00:47:43,861
Ja sam na lokaciji.

903
00:47:43,904 --> 00:47:53,871
♪

904
00:48:08,320 --> 00:48:13,020
[telefon zuji]

905
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
gdje si ti

906
00:48:14,587 --> 00:48:16,415
[Bob na telefonu] Žao mi je.
Ja, treba mi više vremena.

907
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
Sigurnost je
sofisticiraniji

908
00:48:17,677 --> 00:48:19,635
nego što se očekivalo.

909
00:48:19,722 --> 00:48:21,681
Ne mogu lako pristupiti DMS-u.

910
00:48:21,768 --> 00:48:24,118
Moram se vratiti na mjesto.

911
00:48:24,205 --> 00:48:25,815
Što znači?

912
00:48:25,946 --> 00:48:28,775
Da uđem i da ne zvučim
bilo koji alarm kasnije danas.

913
00:48:28,906 --> 00:48:30,603
Poslaću vam ETA
kada sam u sistemu.

914
00:48:43,224 --> 00:48:45,966
Oh. Lijepo.

915
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Znaš kako
slijedite upute.

916
00:48:47,750 --> 00:48:49,491
Pametno.

917
00:48:49,665 --> 00:48:51,102
Jeste li upoznali svoj kontakt?

918
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Dobiti svoju ruku?

919
00:48:52,668 --> 00:48:55,323
Ne. Ne, ne, ne. Mi
morao da odloži.

920
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
Ali ako me podsjetiš, može
dodaj u moj kalendar kasnije.

921
00:49:19,739 --> 00:49:21,480
[uzdah]

922
00:49:24,613 --> 00:49:27,877
Donio sam ti malo
grickalice. Jeste li gladni?

923
00:49:27,965 --> 00:49:29,357
Nisam gladan.

924
00:49:29,357 --> 00:49:32,491
Ah. On nije gladan.

925
00:49:32,708 --> 00:49:33,840
Pa, reći ću ti šta.

926
00:49:36,408 --> 00:49:39,367
Ostaviću ih ovde
u slučaju da se predomislite.

927
00:49:39,411 --> 00:49:40,760
Kako to zvuči?

928
00:50:03,391 --> 00:50:04,827
Krijumčarenje.

929
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
Ko je uopšte Sprout?

930
00:50:11,095 --> 00:50:13,271
Sprout je bio naš pas kojeg smo imali
prije par godina,

931
00:50:13,314 --> 00:50:14,968
ali on je bio star i umro.

932
00:50:18,450 --> 00:50:20,321
Niste dobili novo štene?

933
00:50:20,321 --> 00:50:23,629
Tata kaže da to jednostavno čini
stvari suviše komplikovane.

934
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
Izgleda kao tvoji roditelji
puno se svađam, ha?

935
00:50:26,023 --> 00:50:29,330
Ne viču, ali
Mama izgleda jako tužna.

936
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Ali ona kaže da se svi roditelji svađaju.

937
00:50:32,203 --> 00:50:33,726
Da.

938
00:50:38,731 --> 00:50:40,559
[TV audio] Konačno imamo novo
razvoj događaja nakon

939
00:50:40,776 --> 00:50:42,909
Ubistvo na parkingu sa južne strane.

940
00:50:42,952 --> 00:50:45,955
Policija se suzila
na mogućeg osumnjičenog.

941
00:50:46,043 --> 00:50:48,828
Barry Stowe, 38,
putem informacija

942
00:50:48,915 --> 00:50:51,265
od prijatelja i porodice,
vlasti kažu

943
00:50:51,265 --> 00:50:54,616
nasilni čin je možda bio
vezano za kockarski dug.

944
00:50:54,834 --> 00:50:56,140
Ako ih imate
informacije o Stoweu

945
00:50:56,227 --> 00:50:57,315
ili njegovo boravište,

946
00:50:57,532 --> 00:51:00,274
kontaktirajte policiju na
broj ispod.

947
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Znači nisi ti?

948
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
Ne, to sam bio ja.

949
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
ovo su dobre vijesti,
zar ne? Možeš otići.

950
00:51:08,195 --> 00:51:10,937
[TV audio] Samo trenutak,
tek dobijamo vest

951
00:51:10,980 --> 00:51:13,331
da je žrtva
ime je objavljeno.

952
00:51:13,331 --> 00:51:18,466
Žrtva je Ronald Smithson,
stanovnik Highland Hillsa.

953
00:51:18,727 --> 00:51:20,294
[kliknite]

954
00:51:20,512 --> 00:51:23,080
Ronald. Da li je to tip koji si ti
pričali o sinoć?

955
00:51:26,735 --> 00:51:30,739
Ronald. Ronald Smithson.

956
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Zašto to ime
zvuči poznato?

957
00:51:33,916 --> 00:51:35,918
Da li je vaša firma zastupala
on ili tako nešto?

958
00:51:36,005 --> 00:51:39,705
Um, ne. Ne. To
ne zvuči poznato.

959
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Možda je to bio jedan
vaših starih klijenata.

960
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
Ne. Ne.

961
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Idem da napravim kafu.
Želi li neko kafu?

962
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[Morgan] Lizzy? Ti želiš
sendvič, dušo?

963
00:51:59,377 --> 00:52:01,466
Hej! Izgledaš uznemireno.

964
00:52:01,727 --> 00:52:03,294
U redu je.

965
00:52:03,468 --> 00:52:05,426
Sinoć mi je to rekao
tip na parkingu

966
00:52:05,470 --> 00:52:07,124
ubio svoju ženu.

967
00:52:07,124 --> 00:52:09,126
Da li je vaša firma imala
ima li veze s tim?

968
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Ne. Moja firma nije imala ništa
imati veze sa tim čovekom.

969
00:52:10,953 --> 00:52:13,434
ako postoji tajna,
ne skrivaj to od mene.

970
00:52:13,739 --> 00:52:14,740
U redu.

971
00:52:18,135 --> 00:52:20,528
Bilo koja vrsta tajne; ne možemo
priuštite ih odmah.

972
00:52:20,572 --> 00:52:21,747
Nema tajne.

973
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Nisam ja
ljubomorna žena, Kevin.

974
00:52:23,792 --> 00:52:25,054
Radi se o našoj djeci.

975
00:52:25,054 --> 00:52:26,926
Mislite da ja to ne znam?

976
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Možemo li biti
u istom timu?

977
00:52:30,103 --> 00:52:31,713
Ti si taj koji je hteo
da uradi šta kaže.

978
00:52:31,887 --> 00:52:33,976
Hej. ne znam šta se promenilo,

979
00:52:34,107 --> 00:52:35,935
ali on nema
namjeru odlaska.

980
00:52:36,022 --> 00:52:37,980
Moramo nešto smisliti.

981
00:52:58,000 --> 00:53:01,047
Evo. To je za Codyja.
To je drugo poglavlje.

982
00:53:02,614 --> 00:53:04,006
[Grant] Mm hm.

983
00:53:08,924 --> 00:53:10,404
Provjeravate
skrivene poruke?

984
00:53:10,491 --> 00:53:12,014
Ne, nisam.

985
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Ovo je iskreno
zapravo i prilično slatko.

986
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Sve smo uradili
pitali ste.

987
00:53:20,284 --> 00:53:21,633
[zvona na vratima]

988
00:53:21,720 --> 00:53:23,243
Je li ovo skoro gotovo?

989
00:53:23,287 --> 00:53:26,725
Gotovo je kad ja kažem da je
gotovo. A ko bi to mogao biti?

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,121
Oh, moj Bože, to je Connie.
To je moj najbolji prijatelj.

991
00:53:32,252 --> 00:53:34,602
Ako joj kažem da ode,
ona će se samo ukopati.

992
00:53:34,646 --> 00:53:35,821
I ona ima ljude kod kuće

993
00:53:35,821 --> 00:53:37,997
to bi zaista,
stvarno nedostaje.

994
00:53:38,040 --> 00:53:40,347
Ti mi reci. Šta učiniti
hoćeš da uradim?

995
00:53:40,347 --> 00:53:41,566
Rekao bih ti
drži je napolju,

996
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
ali znamo kako
to je prošlo prošli put.

997
00:53:43,829 --> 00:53:45,178
Ja to mogu.

998
00:53:45,222 --> 00:53:45,657
Da?

999
00:53:45,918 --> 00:53:47,267
Ja to mogu. Da.

1000
00:53:47,267 --> 00:53:49,400
Da. Mi, imamo ovo
vinska tradicija u dvorištu.

1001
00:53:49,443 --> 00:53:51,140
Ona ga donosi;
idemo tamo

1002
00:53:51,184 --> 00:53:52,925
kada ne mogu da izađem;
mogli bismo to da uradimo.

1003
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Ostani mi na vidiku.

1004
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Ja ću biti gore
sa Codyjem koji gleda.

1005
00:54:01,412 --> 00:54:02,369
Jasno?

1006
00:54:02,413 --> 00:54:03,936
-Da.

1007
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
Zdravo.
-Zdravo.

1008
00:54:14,555 --> 00:54:18,516
Ovo je za tebe. An
izvinjenje zbog prekoračenja.

1009
00:54:18,559 --> 00:54:21,997
Nedjelja je. Wanna
piti neki dan?

1010
00:54:22,128 --> 00:54:23,825
Ja, mogu vam sve reći
o tome kako Brenda niska

1011
00:54:23,869 --> 00:54:24,957
uvredio moje kolačiće
nakon što si otišao.

1012
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Um, da.

1013
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Možemo li stvarno sjediti pozadi?

1014
00:54:30,354 --> 00:54:31,964
Listovi upravo sada,
jednostavno su predivni.

1015
00:54:32,921 --> 00:54:34,575
Uh, naravno.

1016
00:54:34,619 --> 00:54:36,011
U redu.

1017
00:54:36,055 --> 00:54:37,099
Hoćeš da idem okolo?

1018
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Da.

1019
00:54:38,492 --> 00:54:40,625
Idi kroz kapiju.
Ja ću uzeti čaše.

1020
00:54:40,929 --> 00:54:42,148
U redu.

1021
00:54:43,018 --> 00:54:43,976
[vrata se zatvaraju]

1022
00:54:51,026 --> 00:55:00,993
[lajanje psa]

1023
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
[Morgan uzdiše]

1024
00:55:09,654 --> 00:55:15,312
[tekuća voda]

1025
00:55:35,332 --> 00:55:37,072
[Morgan] Hvala vam puno
za dolazak.

1026
00:55:37,159 --> 00:55:38,944
Hvala na vinu.

1027
00:55:39,161 --> 00:55:41,468
Žao mi je ako jesam
juče se ponašao naglo.

1028
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
U redu je.

1029
00:55:42,687 --> 00:55:43,992
To je sasvim moguće
Zaslužio sam to.

1030
00:55:43,992 --> 00:55:46,038
Možeš se pretvarati
nikad se nije dogodilo.

1031
00:55:46,212 --> 00:55:48,345
Treba mi da me saslušaš
prema meni veoma pažljivo.

1032
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
U redu.

1033
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
Nastavite da se smiješite.

1034
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
Samo se ponašaj prirodno
i pogledaj me.

1035
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
Trenutno smo pod nadzorom.

1036
00:55:58,703 --> 00:56:02,184
Mi smo taoci
od strane veoma opasnog čoveka,

1037
00:56:02,184 --> 00:56:04,448
i rekao je da će nas ubiti.

1038
00:56:04,491 --> 00:56:06,885
Morate pronaći
neko da nam pomogne

1039
00:56:06,928 --> 00:56:08,495
izvuci se iz ovoga ziv.

1040
00:56:10,323 --> 00:56:12,760
Kod njega je Cody
tavan upravo sada.

1041
00:56:12,760 --> 00:56:13,718
[pucanj]

1042
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Ne! [dahtanje]

1043
00:56:18,113 --> 00:56:19,158
[Cody] Oh, ne!

1044
00:56:19,245 --> 00:56:22,030
Cody!

1045
00:56:26,034 --> 00:56:27,514
Prilično sam siguran
oni su do sada čisti.

1046
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
Idem da vidim Codyja.

1047
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Slomiti nogu.

1048
00:56:33,433 --> 00:56:34,652
[Morgan] Hvala vam puno
za dolazak.

1049
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
hvala na vinu,

1050
00:56:36,262 --> 00:56:39,308
i žao mi je
bio oštar juče.

1051
00:56:39,352 --> 00:56:43,095
U redu je. Žao mi je ako
Jučer sam prekoračio.

1052
00:56:43,138 --> 00:56:45,750
Samo sam tako zabrinut i ja
želim uskočiti i popraviti stvari,

1053
00:56:45,793 --> 00:56:47,795
i trebalo bi da se malo opustim.

1054
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
[smeh]

1055
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
Ali ja samo želim
pitati te jednu stvar,

1056
00:56:51,625 --> 00:56:54,280
i šta god ti
reci, prihvatiću to.

1057
00:56:54,367 --> 00:56:55,412
U redu.

1058
00:56:55,455 --> 00:56:56,587
jesi li dobro?

1059
00:56:57,849 --> 00:57:01,766
Oh, moj Bože.

1060
00:57:01,766 --> 00:57:03,507
[tmurna eterična muzika]

1061
00:57:03,550 --> 00:57:04,682
Da.

1062
00:57:04,769 --> 00:57:06,466
Hvala na pitanju.

1063
00:57:06,553 --> 00:57:10,209
Um... hm.

1064
00:57:10,296 --> 00:57:13,255
Zaista sam pod stresom
samo svakodnevne stvari.

1065
00:57:13,299 --> 00:57:16,563
I iskreno, uh, Kevin je.

1066
00:57:18,522 --> 00:57:20,959
U redu. Ja ću uzeti
svoju riječ za to.

1067
00:57:21,873 --> 00:57:22,439
Sipaj mi vina!

1068
00:57:26,791 --> 00:57:31,535
[lajanje psa]

1069
00:57:31,622 --> 00:57:32,971
To su komšije!

1070
00:57:33,145 --> 00:57:35,669
Mogao bih se vratiti tamo i
pokušaj da smiriš princezu.

1071
00:57:35,669 --> 00:57:37,323
Ali mislim da ne bih mogao
uđite a da vas ne vide.

1072
00:57:38,759 --> 00:57:40,979
[uzdah]

1073
00:57:41,893 --> 00:57:43,155
[Grant] Trebao sam pomisliti
o ovome juče.

1074
00:57:43,285 --> 00:57:45,810
U redu. Vidi, samo idi
napolju i razgovaraj sa njima.

1075
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
Ne želimo nikoga
kucanje na vrata.

1076
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
[Morgan] Nije stavio a
mikrofon na meni.

1077
00:57:55,515 --> 00:57:57,561
Ovo bi nam moglo biti jedino
prilika da se nešto uradi.

1078
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Stigli smo dovde.

1079
00:57:59,388 --> 00:58:01,303
Možda je ovo naša najbolja šansa
da bude bezbedno odavde.

1080
00:58:01,347 --> 00:58:02,304
Mislim da se ovo ne završava dobro.

1081
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Mislim da ne želi da ode.

1082
00:58:04,002 --> 00:58:05,917
Da je hteo da nas ubije,
već bi, u redu?

1083
00:58:06,178 --> 00:58:06,831
Na istoj smo strani.

1084
00:58:06,831 --> 00:58:08,441
-Ne. Nismo.

1085
00:58:08,441 --> 00:58:10,661
Ne znam šta
ovaj čovek želi.

1086
00:58:10,661 --> 00:58:11,488
Reci bilo šta!

1087
00:58:13,620 --> 00:58:14,665
Hej.

1088
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
[Maggie] Hej.

1089
00:58:15,709 --> 00:58:16,841
Prilično je loše, ha?

1090
00:58:17,189 --> 00:58:18,886
Da, mislim, znamo
Princeza ima svoje trenutke,

1091
00:58:18,930 --> 00:58:20,671
ali ovo?

1092
00:58:20,714 --> 00:58:21,889
Pokušali smo da kucamo, i
ima, nema odgovora.

1093
00:58:21,976 --> 00:58:23,717
Rekao si da je bila
pod vremenskim uslovima u poslednje vreme.

1094
00:58:23,804 --> 00:58:24,979
Da.

1095
00:58:25,023 --> 00:58:27,808
Da. Da. ona,
bila je. Da.

1096
00:58:27,852 --> 00:58:30,158
Nadam se da ovo ne znači ona
imao epizodu ili tako nešto.

1097
00:58:30,158 --> 00:58:31,986
Zdravo. Ja bih prijavio a
moguća hitna situacija.

1098
00:58:32,030 --> 00:58:34,815
Zove hitnu. Mislim
to je pametna stvar.

1099
00:58:34,815 --> 00:58:35,947
Da.

1100
00:58:35,990 --> 00:58:39,385
[pas nastavlja lajati]

1101
00:58:40,212 --> 00:58:42,519
[vrata se otvaraju]

1102
00:58:45,870 --> 00:58:47,001
Pozvali su policiju

1103
00:58:47,219 --> 00:58:48,481
pre nego što smo mogli da razgovaramo
izvuci ih iz toga, ok?

1104
00:58:48,525 --> 00:58:50,875
Nismo bili mi, nego ono
moralo se dogoditi.

1105
00:58:50,918 --> 00:58:53,138
Tako da je neće naći,

1106
00:58:53,181 --> 00:58:54,574
a nadamo se i oni
ne dolazi ovamo.

1107
00:58:54,618 --> 00:58:55,401
Oni će.

1108
00:58:56,924 --> 00:58:57,534
Pa šta da radimo?

1109
00:58:58,709 --> 00:59:00,014
Da li te krijemo?

1110
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[Grant] Genije. Da. Apsolutno.

1111
00:59:01,450 --> 00:59:02,669
Ja ću se sakriti u
ormar negde

1112
00:59:02,713 --> 00:59:04,802
dok ti kažeš
policajci sve. Da.

1113
00:59:04,802 --> 00:59:06,543
[Kevin] Znaš šta? Ti ti
mogao jednostavno otići. U redu?

1114
00:59:06,543 --> 00:59:08,719
Mogao bi nas zatvoriti.
Mogao bi nas drogirati.

1115
00:59:08,719 --> 00:59:09,850
Stavite nas u podrum.

1116
00:59:10,155 --> 00:59:11,330
Ne bismo se probudili
sve dok nisi odavno otišao.

1117
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
br.
-Naravno.

1118
00:59:13,375 --> 00:59:14,638
Zbog pada?

1119
00:59:14,725 --> 00:59:15,464
Kevine. samo...

1120
00:59:15,464 --> 00:59:16,378
br.

1121
00:59:17,945 --> 00:59:19,338
Policija je kod Dore.

1122
00:59:19,468 --> 00:59:20,513
[Kevin] Znaš šta?
Imao sam ga.

1123
00:59:20,557 --> 00:59:21,906
sta ces da radis? Upucaj me?

1124
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
Sa policijom napolju?

1125
00:59:23,690 --> 00:59:26,084
Probaj me. Ne radi to.

1126
00:59:26,301 --> 00:59:26,998
Idem po sina.

1127
00:59:27,172 --> 00:59:28,782
Kevine. sta radis

1128
00:59:28,782 --> 00:59:29,304
[Lizzy] TATA! STOP!

1129
00:59:29,522 --> 00:59:30,349
[Morgan] Kevin? Kevine!

1130
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
[vika od bola]

1131
00:59:32,220 --> 00:59:33,221
[dahtanje]

1132
00:59:34,788 --> 00:59:38,705
[bori se s grcanjem]

1133
00:59:38,749 --> 00:59:39,445
[Grant] Samo slušaj!

1134
00:59:40,664 --> 00:59:43,275
U redu je, dušo. To je
u redu. U redu je.

1135
00:59:49,324 --> 00:59:57,594
[nježna muzika srca]

1136
01:00:00,814 --> 01:00:02,773
Mislim da treba da se uklonimo
Kevin iz situacije.

1137
01:00:02,816 --> 01:00:04,209
Izvinite?

1138
01:00:04,383 --> 01:00:06,646
Sakrij ga
negde, van vidokruga,

1139
01:00:06,646 --> 01:00:08,387
mozda podrum,
i daj mu sedativ.

1140
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
Morgan!

1141
01:00:09,954 --> 01:00:13,653
Žao mi je, ali ne
verujte da nećete biti heroj.

1142
01:00:13,697 --> 01:00:15,916
A ja samo pokušavam
izvuci nas iz ovoga zivi!

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,309
Hmph.

1144
01:00:18,789 --> 01:00:20,704
Ne bi bilo razloga
policajci da odu u podrum

1145
01:00:20,704 --> 01:00:22,227
ako su samo
postavljanje pitanja.

1146
01:00:23,271 --> 01:00:24,446
Nemamo puno vremena.

1147
01:00:28,755 --> 01:00:29,626
U redu.

1148
01:00:31,671 --> 01:00:33,281
[zvižduk i klik]
Idemo.

1149
01:00:39,810 --> 01:00:43,030
mama. Mama, šta će biti
desiti se tati? ti stvarno--

1150
01:00:43,291 --> 01:00:45,163
Samo mi veruj.

1151
01:00:51,038 --> 01:00:52,344
Sjednite.

1152
01:00:56,435 --> 01:00:58,524
znaš, tvoja žena,
prilično je pametna.

1153
01:01:01,048 --> 01:01:02,833
Nadam se da je cenite.

1154
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
Da, ona je dragulj.

1155
01:01:04,225 --> 01:01:05,531
Zaista se osecam
ljubav upravo sada.

1156
01:01:18,196 --> 01:01:19,937
[Kevin] Vidi, hoćeš
nešto, ok?

1157
01:01:19,980 --> 01:01:21,634
Zašto jednostavno ne bi
reci mi šta je to?

1158
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
Mogu ti pomoći.

1159
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
-Možeš li?

1160
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Šta god da su vaši problemi,
možemo to proći, ok?

1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,643
[Grant se smije]

1162
01:01:30,643 --> 01:01:31,775
Znate, za takve
dobar advokat,

1163
01:01:31,775 --> 01:01:33,080
ako zaista
razmišljao o tome,

1164
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
Siguran sam da bi došao
sa odgovorom.

1165
01:01:34,778 --> 01:01:36,170
Čoveče, ne treba ti
da to uradiš, ok?

1166
01:01:36,170 --> 01:01:37,694
Već sam vezan.
Ne idem nigde.

1167
01:01:37,737 --> 01:01:38,695
U pravu si.

1168
01:01:41,001 --> 01:01:41,828
Lepo spavaj.

1169
01:01:47,007 --> 01:01:49,401
[telefon zuji]

1170
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
[zvona na vratima]

1171
01:02:04,068 --> 01:02:05,852
U redu. Imamo društvo.

1172
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
Uđi u ostavu, sedi
dole, ne pravi buku,

1173
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
i ne izlazi
dok ja to ne kažem.

1174
01:02:09,595 --> 01:02:10,161
[promrmlja]

1175
01:02:10,378 --> 01:02:11,118
Odmah! Pokret. Idemo.

1176
01:02:11,118 --> 01:02:11,945
Da li je to zaista neophodno?

1177
01:02:12,032 --> 01:02:13,555
Ok, ok!

1178
01:02:13,642 --> 01:02:14,992
Da, neophodno je. To je
zašto sam je poslao tamo.

1179
01:02:15,035 --> 01:02:15,601
Sarađujemo sa Vama.

1180
01:02:18,909 --> 01:02:20,649
Mislim da nisi
žele da nas ubiju.

1181
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
Izašao si iz svog
način da nas sačuvate.

1182
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
[tmurni dron]

1183
01:02:26,090 --> 01:02:28,614
To je stvarno sladak osjećaj.

1184
01:02:28,745 --> 01:02:29,920
Ali već sam napravio
mir sa činjenicom

1185
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
da bismo svi mogli biti
ostavljajući u vrećama za tijelo.

1186
01:02:34,011 --> 01:02:35,403
Kuc kuc.

1187
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
Je li to tako teško?

1188
01:02:40,757 --> 01:02:44,195
[Morgan] Policajac Linsky,
zdravo. Molim vas uđite.

1189
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Dvaput u jednom vikendu.

1190
01:02:45,805 --> 01:02:47,154
[Policajac Linsky] Srećno.

1191
01:02:47,241 --> 01:02:49,896
[smeh] Kako ti
radiš? Moje ime je Kevin.

1192
01:02:49,940 --> 01:02:50,854
Policajac Linsky.

1193
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Drago mi je da smo se upoznali
vi, pozorniče Linsky.

1194
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
ponudio bih ti jednu hladnu,
ali uh, ti si na dužnosti,

1195
01:02:54,292 --> 01:02:55,162
tako da to neće biti
desiti, zar ne?

1196
01:02:55,380 --> 01:02:56,294
Nažalost, ne.

1197
01:02:58,165 --> 01:03:00,080
Primetio sam da si ušao u to
momci imaju prilično dobar pogled

1198
01:03:00,167 --> 01:03:01,429
od kuće gospođice Blake odavde.

1199
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
[Grant] Imamo, da.

1200
01:03:02,866 --> 01:03:04,432
Kad smo kod toga, jeste
ideš da pogledaš?

1201
01:03:04,563 --> 01:03:05,651
Je li sve u redu?

1202
01:03:05,651 --> 01:03:06,957
-Nije bila tamo,

1203
01:03:07,044 --> 01:03:08,654
ali to ne znači
postoji potreba za panikom.

1204
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
Kada je bio zadnji
kada ste je videli?

1205
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
[Morgan] Um, petak.

1206
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
Tako je.

1207
01:03:12,963 --> 01:03:14,268
Da, mislim da jesam
pravio večeru.

1208
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Video sam je kako zaliva
vrt sa princezom.

1209
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
Znate, ona ima sestru
koji živi van grada.

1210
01:03:19,665 --> 01:03:21,928
Mogla bi je posjetiti.

1211
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
To bi bilo čudno za nju
ipak ostavite psa.

1212
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
zar ne?

1213
01:03:25,845 --> 01:03:27,760
Možda ovo ima nešto
imati veze sa uh,

1214
01:03:27,760 --> 01:03:29,849
lov na ljude koji ide
trenutno ili...?

1215
01:03:29,893 --> 01:03:32,199
Ne. Nikako. Ali ljudi
nastavi pitati o tome.

1216
01:03:32,199 --> 01:03:33,244
Pa, jesi li na tome?

1217
01:03:33,287 --> 01:03:35,637
Da, da. Da, jesam.

1218
01:03:35,768 --> 01:03:37,204
Imaš divnu
kuhinja ovde, usput.

1219
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
Hvala.

1220
01:03:38,771 --> 01:03:40,512
Moja žena i ja smo
preuređenje našeg,

1221
01:03:40,642 --> 01:03:43,994
tako da se osećam kao da sam bio
nekako na kuhinjskom satu.

1222
01:03:44,037 --> 01:03:45,691
Znaš, ušavši,
Primijetio sam da je a,

1223
01:03:45,691 --> 01:03:47,432
je li to ostava?

1224
01:03:47,606 --> 01:03:51,044
Um, ne. to je...
Da, žao mi je.

1225
01:03:51,088 --> 01:03:54,395
Samo, to je kao
gomilački nered tamo.

1226
01:03:54,482 --> 01:03:55,832
I znaš šta?
Drška je slomljena.

1227
01:03:55,832 --> 01:03:57,311
Ne možeš ni da otvoriš
vrata odmah.

1228
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
Mogu ići naprijed i uzeti
pogledajte to za vas.

1229
01:03:59,226 --> 01:04:00,314
Ah, ne brini o tome.

1230
01:04:00,358 --> 01:04:01,881
To je posao za drugi dan.

1231
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
[smeh]

1232
01:04:04,492 --> 01:04:05,145
[razbijanje stakla]

1233
01:04:05,493 --> 01:04:06,799
Vau.

1234
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Oh, moj bože. Ne mogu
verujte da sam upravo to uradio.

1235
01:04:08,540 --> 01:04:11,195
Slušaj. Evo... zašto ne
Ja, zašto da ovo ne očistim?

1236
01:04:11,238 --> 01:04:13,937
Mogli biste pokazati policajcu
Linsky kroz vrata,

1237
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
i to ako jesi
sve sto ti treba.

1238
01:04:15,764 --> 01:04:17,810
Um, da.
[Morgan] U redu.

1239
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Bilo mi je zadovoljstvo
sresti te.

1240
01:04:19,116 --> 01:04:20,378
Hvala vam puno
za vaše vrijeme.

1241
01:04:20,595 --> 01:04:21,727
Kako god možemo
pomozite molim vas...

1242
01:04:21,770 --> 01:04:25,035
-Pre nego što odem, pusti me
dam ti moju kartu.

1243
01:04:25,078 --> 01:04:27,080
Ako vidite ili saznate
bilo šta o gđici Blake,

1244
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
javite se.

1245
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
[Grant] Naravno. Hoće.

1246
01:04:29,866 --> 01:04:30,692
-Dobro.

1247
01:04:43,705 --> 01:04:44,576
Policajac?

1248
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
Je li sve u redu?

1249
01:04:48,972 --> 01:04:52,497
[dubok dah] Da.

1250
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
Samo se nadam da ćeš naći
nju zaista uskoro.

1251
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
Ona je divna dama.

1252
01:04:57,241 --> 01:04:58,633
Siguran sam da će se pojaviti.

1253
01:04:58,720 --> 01:05:00,766
Obavještavat ću vas.
Laku noć.

1254
01:05:09,253 --> 01:05:10,428
[vrata se zatvaraju]

1255
01:05:13,692 --> 01:05:14,345
[Morgan] Čisto smo.

1256
01:05:14,388 --> 01:05:16,303
Idi sjedi u jazbinu, ok?

1257
01:05:16,564 --> 01:05:17,522
[Lizzy] U redu.

1258
01:05:22,353 --> 01:05:23,789
(uzdah) Moram da se dekompresujem.

1259
01:05:27,575 --> 01:05:30,448
Sam si se snašao
stvarno dobro. Dobar posao.

1260
01:05:31,884 --> 01:05:33,233
Hoćeš jedan?

1261
01:05:33,277 --> 01:05:34,931
Da, molim te.

1262
01:05:38,108 --> 01:05:38,935
[zvecka staklo]

1263
01:05:50,816 --> 01:05:52,122
[Grant] Hvala.

1264
01:05:52,165 --> 01:05:53,036
[Morgan] Živjeli.

1265
01:05:53,123 --> 01:05:54,646
[čaše zveckaju]

1266
01:06:02,480 --> 01:06:04,003
Ti si dobra majka.

1267
01:06:04,047 --> 01:06:05,091
Hvala.

1268
01:06:21,151 --> 01:06:22,282
Stvarno Morgan?

1269
01:06:22,587 --> 01:06:23,327
[vrišti]

1270
01:06:23,631 --> 01:06:24,415
[razbijanje stakla]

1271
01:06:24,458 --> 01:06:25,329
[vici] Vjerovao sam ti!

1272
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
(vrište) Stani!

1273
01:06:27,200 --> 01:06:33,859
(Lizzy) Stani! Stani! Silazi
nju! Ostavi je na miru!

1274
01:06:42,085 --> 01:06:48,265
♪

1275
01:06:48,395 --> 01:06:58,188
[teško disanje]

1276
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
[Grant] Hoćeš piće?
Hajdemo na piće.

1277
01:07:19,296 --> 01:07:20,645
Popij piće, Kevine.

1278
01:07:20,688 --> 01:07:20,949
[čaše zveckaju]

1279
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
Živjeli.

1280
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Vidi, Morgan je napravio
greška, ok?

1281
01:07:24,127 --> 01:07:25,519
Ali ovo još možemo popraviti.

1282
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
sta ti treba
sta ti treba

1283
01:07:27,695 --> 01:07:31,743
Morgan je izdao moje poverenje.
Poverenje je važno.

1284
01:07:31,786 --> 01:07:34,137
Poverenje i poštenje.

1285
01:07:34,224 --> 01:07:36,661
Kevine, jesi li ikada
proći žuto svjetlo?

1286
01:07:36,704 --> 01:07:38,141
Da.

1287
01:07:38,358 --> 01:07:40,273
Naravno da jesi!

1288
01:07:40,404 --> 01:07:44,799
Moja žena je vodila
takođe žuto svetlo.

1289
01:07:44,799 --> 01:07:47,411
[teški udah i izdah]

1290
01:07:50,501 --> 01:07:53,547
Da nije trčala
to žuto svjetlo,

1291
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
niko od nas ne bi
budi ovdje odmah.

1292
01:07:55,941 --> 01:07:57,899
Da je obratio više pažnje,

1293
01:07:57,943 --> 01:07:59,727
niko od nas ne bi
budi ovdje odmah.

1294
01:07:59,771 --> 01:08:02,252
Ne bih se ljutio. I
ne bih silazio s uma!

1295
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
[smeh] Znaš šta?
Vratiću se ovde gore.

1296
01:08:07,953 --> 01:08:09,563
Premotaću jer

1297
01:08:09,607 --> 01:08:11,739
Moram uzeti a
pogledaj i sebe.

1298
01:08:11,739 --> 01:08:13,959
Kako sam ja kriv?

1299
01:08:14,002 --> 01:08:15,917
Kako je Grant dio ovoga?

1300
01:08:15,961 --> 01:08:18,877
I znaš šta ja
otkrili u razmišljanju o tome?

1301
01:08:18,964 --> 01:08:20,618
Bilo bi joj bolje
za početak bez mene.

1302
01:08:22,576 --> 01:08:24,274
Ali ne, ovo se moralo dogoditi.

1303
01:08:25,710 --> 01:08:27,190
I zato sam sada ovdje.

1304
01:08:29,279 --> 01:08:30,454
Bila je tako dobra.

1305
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Dobra mama.

1306
01:08:35,372 --> 01:08:36,460
Uradila je dobar posao.

1307
01:08:41,073 --> 01:08:42,640
Nije htela da mi kaže stvari.

1308
01:08:44,685 --> 01:08:47,862
Ona kaže, ona kaže ja
naljutiti se. [smijeh]

1309
01:08:47,906 --> 01:08:48,646
Ne ljutim se toliko.

1310
01:08:51,170 --> 01:08:52,824
Nije fer. Nemoj
gledaj me tako.

1311
01:08:52,911 --> 01:08:54,956
[šuštanje]

1312
01:08:54,956 --> 01:08:56,088
Nije joj se svidjelo
govori mi stvari.

1313
01:08:56,132 --> 01:08:57,220
Nije htela da se naljutim,

1314
01:08:57,437 --> 01:08:59,135
pa je krila stvari od mene.

1315
01:08:59,178 --> 01:09:00,484
[lupa staklo o stol]

1316
01:09:00,614 --> 01:09:01,572
Znate ko nije
sakriti stvari od?

1317
01:09:02,834 --> 01:09:03,661
Njena sestra.

1318
01:09:05,489 --> 01:09:06,664
Rekla joj je sve.

1319
01:09:10,058 --> 01:09:10,842
Znaš šta mi je rekla?

1320
01:09:14,628 --> 01:09:19,242
Bila je van
sorte. Bila je uznemirena.

1321
01:09:19,459 --> 01:09:21,287
Nije se ponašala kao ona.

1322
01:09:21,331 --> 01:09:22,593
Šta ti misliš
to bi moglo biti, Kevine?

1323
01:09:26,945 --> 01:09:28,903
Alyssa Dreyer.

1324
01:09:28,903 --> 01:09:32,820
To je bilo njeno ime. Pogledaj
kod mene. Alyssa Dreyer.

1325
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
Reci mi to
ne zvoni.

1326
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
Reci mi da nije
pozvoni, Kevine!

1327
01:09:39,958 --> 01:09:42,221
-To je velika firma, u redu? I
ne može se očekivati da će se sjetiti

1328
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
svi koji tamo rade.

1329
01:09:44,223 --> 01:09:46,530
-Ah ha ha ha. Možda je to razlog zašto
ti nisi partner, Kev.

1330
01:09:50,664 --> 01:09:52,144
[Grant] Lizi!

1331
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
[Kevin] Trči Lizzy, trči! Trči!

1332
01:09:56,366 --> 01:09:57,193
Cody!

1333
01:10:01,632 --> 01:10:03,460
Dobiješ Codyja. Pratiću Lizzy.

1334
01:10:03,590 --> 01:10:07,855
[frenetična muzika]

1335
01:10:07,899 --> 01:10:17,909
♪

1336
01:10:37,189 --> 01:10:38,190
Lizzy!

1337
01:10:38,451 --> 01:10:43,064
[zadihano]

1338
01:10:43,064 --> 01:10:44,240
Lizzy!

1339
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
Cody, dolazim!

1340
01:10:50,115 --> 01:10:52,030
[razbijanje]

1341
01:10:52,073 --> 01:10:53,727
Cody!

1342
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
[razbijanje]

1343
01:10:58,732 --> 01:11:00,081
[alarmi pištaju]

1344
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
Cody!

1345
01:11:02,736 --> 01:11:03,868
Cody! hajde,
druže. moramo...

1346
01:11:05,565 --> 01:11:06,349
Cody?

1347
01:11:10,091 --> 01:11:11,963
Cody!

1348
01:11:12,006 --> 01:11:14,095
[muzički krešendi]

1349
01:11:14,139 --> 01:11:24,062
♪

1350
01:11:35,029 --> 01:11:35,813
Hvala.

1351
01:11:36,770 --> 01:11:37,989
Hvala vam!

1352
01:11:38,076 --> 01:11:48,086
♪

1353
01:11:54,092 --> 01:11:55,572
Lizzy!

1354
01:11:57,487 --> 01:11:59,793
Lizzy! Lizzy!

1355
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
Lizzy!

1356
01:12:02,143 --> 01:12:04,145
Lizzy! Lizzy!

1357
01:12:04,145 --> 01:12:07,148
Mama! Mama! Mama!

1358
01:12:07,148 --> 01:12:08,585
Lizzy!

1359
01:12:08,628 --> 01:12:09,586
Mama!

1360
01:12:14,112 --> 01:12:15,418
Lizzy!

1361
01:12:17,550 --> 01:12:20,161
[jecanje]

1362
01:12:20,161 --> 01:12:20,945
Hajde.

1363
01:12:31,172 --> 01:12:33,087
[Morgan] Dakle, počeli ste
pretraga. Da?

1364
01:12:33,087 --> 01:12:35,002
U redu. Hvala.

1365
01:12:35,046 --> 01:12:44,882
[tihi razgovori]

1366
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Zašto bi uzeo Codyja?

1367
01:12:48,755 --> 01:12:50,409
Da li ti je išta rekao?

1368
01:12:50,453 --> 01:12:53,891
Ne. Ne. Ne znam
zašto ga je preselio.

1369
01:12:53,934 --> 01:12:56,154
Ništa od ovoga nema smisla.

1370
01:12:56,197 --> 01:12:59,375
[tamna muzika]

1371
01:12:59,418 --> 01:13:04,554
Pretpostavljam u šumi, on
verovatno pobegao i...

1372
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Cody?

1373
01:13:11,561 --> 01:13:12,562
Cody?

1374
01:13:25,749 --> 01:13:29,709
Baby. U redu je. U redu je.
U redu je.

1375
01:13:42,853 --> 01:13:44,681
Izveo me u šumu

1376
01:13:44,811 --> 01:13:46,813
i rekao da jeste
daću mi priliku.

1377
01:13:46,900 --> 01:13:49,599
I to kad sam se probudio
gore, trebalo bi da idem kući.

1378
01:13:52,515 --> 01:13:54,342
Pa, zvuči kao da je pobegao

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,649
bez kolateralne štete.

1380
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Možda, kao što je rekao,

1381
01:13:58,521 --> 01:14:00,087
nije hteo
povrijediti svoju porodicu.

1382
01:14:00,087 --> 01:14:01,785
[rugati se]

1383
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Da? Činilo se da jeste
zainteresovati se za Morgana

1384
01:14:03,351 --> 01:14:04,788
do kraja tamo.

1385
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
Lima sindrom.

1386
01:14:09,836 --> 01:14:11,882
Prilično je suprotno
stokholmskog sindroma.

1387
01:14:11,925 --> 01:14:14,754
Možda vam je to spasilo živote.

1388
01:14:14,885 --> 01:14:17,322
U svakom slučaju, zadržaćemo se
izgleda, ali moja najbolja pretpostavka

1389
01:14:17,365 --> 01:14:20,412
je da je verovatno
prilično daleko odavde do sada.

1390
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
Poslaćemo policajca
napolju za tebe

1391
01:14:22,414 --> 01:14:24,024
za narednih par dana.

1392
01:14:24,068 --> 01:14:25,635
Hvala.

1393
01:14:29,813 --> 01:14:35,645
[tekuća voda]

1394
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
Žao mi je zbog sinoć.

1395
01:14:39,997 --> 01:14:42,390
O njegovom uzimanju
ti u podrum.

1396
01:14:42,478 --> 01:14:43,609
To je bio dio mog plana.

1397
01:14:43,783 --> 01:14:46,090
Samo sam se nadao
verovao bi mi.

1398
01:14:46,090 --> 01:14:47,657
Lakše je vjerovati kada
znaš šta je plan.

1399
01:14:49,310 --> 01:14:50,181
Znam.

1400
01:14:52,052 --> 01:14:53,010
Shvatam.

1401
01:15:00,234 --> 01:15:03,281
Hej, šta je zbrisao
otprilike prije nego što je Lizzy pobjegla?

1402
01:15:03,324 --> 01:15:04,412
Uhvatio sam samo kraj.

1403
01:15:04,717 --> 01:15:06,240
-Ne znam.

1404
01:15:06,414 --> 01:15:08,112
Nešto o njegovoj ženi
saobraćajna nesreća ili tako nešto?

1405
01:15:08,112 --> 01:15:09,113
-Hm.

1406
01:15:09,200 --> 01:15:16,207
[zamišljena muzika]

1407
01:15:16,294 --> 01:15:26,217
♪

1408
01:15:33,224 --> 01:15:34,181
Dva minuta, Cody.

1409
01:15:44,061 --> 01:15:45,802
Mislite li da bismo trebali napraviti a
ploča za Willisa tamo?

1410
01:15:45,889 --> 01:15:47,107
[Morgan] Da, možda.

1411
01:15:47,281 --> 01:15:49,196
-Prošla je sedmica, zar ne
zapravo i dalje treba?

1412
01:15:49,240 --> 01:15:51,503
Mislim, on je nekako
samo loš podsjetnik.

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,114
Ne boli
neka bude tamo.

1414
01:15:54,158 --> 01:15:55,246
Možete li molim vas uzeti
ove ploče van?

1415
01:15:55,333 --> 01:15:58,162
-Da.

1416
01:15:58,205 --> 01:15:59,032
[poljubac]

1417
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Dušo, hoćeš li uzeti
ovo izlazi kad odeš?

1418
01:16:02,601 --> 01:16:04,385
Samo idem opušteno
Cody s ekrana.

1419
01:16:04,385 --> 01:16:06,083
U redu. [smijeh]

1420
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
Hej.

1421
01:16:12,393 --> 01:16:14,091
Jeste li spremni za večeru?

1422
01:16:14,134 --> 01:16:15,222
Da li je u redu ako nastavim da igram?

1423
01:16:16,223 --> 01:16:17,964
Naravno.

1424
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Ali možete li staviti ove
slušalice, molim?

1425
01:16:20,401 --> 01:16:24,101
Muzika je samo...
hvala, dušo.

1426
01:16:33,458 --> 01:16:37,375
[preteća muzika]

1427
01:16:37,418 --> 01:16:38,245
[Grant] Nedostajem mi?

1428
01:16:38,332 --> 01:16:41,901
♪

1429
01:16:41,988 --> 01:16:42,946
Molim te nemoj.

1430
01:16:45,383 --> 01:16:49,126
[bori se]

1431
01:16:57,264 --> 01:16:58,962
Morgan. Lizzy?

1432
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
Ne ovaj put.

1433
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
[Grant] Eno ga.

1434
01:17:24,291 --> 01:17:26,163
Kevine, uđi. Ušli smo
čekao sam na tebe.

1435
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Sjednite.

1436
01:17:32,473 --> 01:17:34,214
[gadno cerekanje]

1437
01:17:34,301 --> 01:17:36,303
Donio si nož.

1438
01:17:36,347 --> 01:17:38,566
Da li ste ikada uboli nož
neko ranije, Kevine?

1439
01:17:38,654 --> 01:17:40,046
Pobegao si?
-Da.

1440
01:17:40,090 --> 01:17:41,657
Pobegao si?
-Jesam.

1441
01:17:41,700 --> 01:17:43,006
Zašto si još uvijek ovdje?

1442
01:17:44,964 --> 01:17:45,573
[šamar]

1443
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
Hajde, Kevine.

1444
01:17:47,575 --> 01:17:51,492
Sigurno u ovom trenutku, ti
trebalo bi da znam zašto sam ovde.

1445
01:17:51,536 --> 01:17:54,321
Ne. Nemamo
zamisli šta želiš.

1446
01:17:54,365 --> 01:17:56,410
Ne znamo. Ona ne
znam. Ona ne zna.

1447
01:17:56,497 --> 01:17:57,803
ne znam šta--

1448
01:17:58,021 --> 01:18:00,676
znaš zašto sam ovdje,
Kevine. Prestani da se petljaš!

1449
01:18:04,549 --> 01:18:09,859
Alyssa Dreyer, moja žena.
Zato sam ovde.

1450
01:18:17,344 --> 01:18:22,698
Tvoj bivši pomoćnik, Kevin.
Da. Pogledao sam je.

1451
01:18:22,741 --> 01:18:24,700
Kao što se sjećate, kada smo
gledali televiziju,

1452
01:18:24,743 --> 01:18:27,137
Pobrinuo sam se za Ronalda Smithsona.

1453
01:18:27,180 --> 01:18:31,010
Na način koji sam smatrao prikladnim.

1454
01:18:31,097 --> 01:18:34,710
Međutim, bilo je
još jedna zabava.

1455
01:18:34,753 --> 01:18:36,842
Onaj koji ju je stavio
u tu poziciju.

1456
01:18:38,017 --> 01:18:41,151
Nikada nisam dodirnuo Alyssa.

1457
01:18:41,238 --> 01:18:42,630
Sjećate li se primopredaje
koje sam čekao

1458
01:18:42,630 --> 01:18:44,067
od mog saradnika?

1459
01:18:45,982 --> 01:18:47,200
Da, naravno.

1460
01:18:50,334 --> 01:18:51,901
To izgleda poznato, zar ne?

1461
01:18:53,163 --> 01:18:54,991
Da. Jeste, zar ne?

1462
01:18:55,165 --> 01:18:56,079
Znate zašto
izgleda poznato?

1463
01:19:01,911 --> 01:19:03,216
Jer je tvoje
sigurnosni snimak.

1464
01:19:05,479 --> 01:19:07,307
Nikad nisam spavao sa Alysom.

1465
01:19:07,307 --> 01:19:10,833
Ja... možda jesam
nekoliko prolaza do nje,

1466
01:19:10,876 --> 01:19:13,879
ali nije bila zainteresovana,
i jednostavno sam to pustio.

1467
01:19:18,710 --> 01:19:19,755
Ne, nisi.

1468
01:19:22,627 --> 01:19:24,890
[Alyssa] Makni se od mene!

1469
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
[Kevin] Allysa, trebam
da se smiriš

1470
01:19:26,587 --> 01:19:27,675
jer smo samo
razgovaramo, ok?

1471
01:19:27,719 --> 01:19:28,633
-Rekao sam ti ne nekoliko puta.

1472
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
Zašto jednostavno ne možeš
ostaviti me na miru?

1473
01:19:30,766 --> 01:19:33,333
-Ako želiš da zadržiš svoj posao,
bićeš miran, ok?

1474
01:19:33,420 --> 01:19:35,379
I ja mislim da ti
zaista treba ovaj posao.

1475
01:19:35,466 --> 01:19:36,772
- Izvuci se sa ovim
sve vreme, zar ne?

1476
01:19:37,076 --> 01:19:38,817
Da li tvoja žena zna?

1477
01:19:38,817 --> 01:19:40,601
-Ovo ne mora
idi tim putem, ok?

1478
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Ne moraš
brini o tome.

1479
01:19:42,255 --> 01:19:43,343
Sve je u redu.

1480
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
-Mogao bih da joj kažem odmah.

1481
01:19:45,128 --> 01:19:47,957
-Nećeš to uraditi. U redu?

1482
01:19:50,742 --> 01:19:51,787
[poklopac se zatvori]

1483
01:19:54,093 --> 01:20:00,491
[duboko udahnite i izdahnite]

1484
01:20:00,578 --> 01:20:01,666
Jesi li je jurio?

1485
01:20:01,753 --> 01:20:03,581
br.

1486
01:20:03,668 --> 01:20:06,584
Ne. Nisam imao ništa s tim
šta se desilo sa Alisom, ok?

1487
01:20:06,584 --> 01:20:08,194
Samo sam htela
pričaj sa njom, pa ja...

1488
01:20:08,325 --> 01:20:12,242
[tmurna muzika]

1489
01:20:12,329 --> 01:20:16,637
Nisam je želio
da mi upropastim zivot.

1490
01:20:16,681 --> 01:20:18,161
Upropastiti svoj život?

1491
01:20:20,293 --> 01:20:24,210
Misliš na taj način
uništio si mi život?

1492
01:20:24,254 --> 01:20:26,343
Kako si uništio moju porodicu?

1493
01:20:28,693 --> 01:20:29,955
Tako?

1494
01:20:35,134 --> 01:20:36,527
Kako je tvoja porodica ovdje.

1495
01:20:36,614 --> 01:20:38,659
Da vidimo kako se osecas
kad ti uništim porodicu.

1496
01:20:38,703 --> 01:20:39,486
Ne diraj to!

1497
01:20:39,530 --> 01:20:43,490
[vrišti]

1498
01:20:43,490 --> 01:20:47,277
Kevine, pogledaj me! I
ne mogu te ubiti prvi.

1499
01:20:47,320 --> 01:20:49,018
Prekini! Hajde.

1500
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Bože! Kevine!

1501
01:20:52,195 --> 01:20:55,502
[Kevin se guši]

1502
01:20:55,546 --> 01:20:57,417
Znaš šta je najgore
je dio svega ovoga?

1503
01:20:57,504 --> 01:20:58,505
Ja sam zapravo porastao
volim ovo dvoje.

1504
01:20:58,549 --> 01:20:59,680
Molim te ne!

1505
01:20:59,724 --> 01:21:00,464
[vrište i plače]

1506
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Ne diraj je!

1507
01:21:01,900 --> 01:21:03,467
(Kevin) Molim te. Ne znaš
moram ovo da uradim.

1508
01:21:03,510 --> 01:21:04,947
[škljocanje pištolja]

1509
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Ne. Mislim da jesam.

1510
01:21:08,254 --> 01:21:09,516
To je ono što jeste.

1511
01:21:09,560 --> 01:21:11,867
[plače]

1512
01:21:11,910 --> 01:21:13,564
Gledaš li, Kevine?

1513
01:21:13,607 --> 01:21:14,608
DA LI GLEDATE!

1514
01:21:14,695 --> 01:21:15,871
[gunđanje bola]

1515
01:21:28,579 --> 01:21:31,451
Dobro si, vidi
kod mene. U redu je.

1516
01:21:31,538 --> 01:21:40,808
ti si dobro. Imam te. Imam
ti. Imam te. Dođi ovamo.

1517
01:21:40,939 --> 01:21:44,595
Imam te. Dođi ovamo. Hajde.

1518
01:21:44,682 --> 01:21:45,422
Morgan!

1519
01:21:46,553 --> 01:21:47,685
Morgan!

1520
01:21:47,815 --> 01:21:56,302
♪

1521
01:21:56,389 --> 01:21:58,304
Doktor Corina će
biti s vama uskoro.

1522
01:21:58,391 --> 01:22:00,828
I onda nakon toga,
idi kući, odmori se.

1523
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
I ne brini, Quinn's
u veoma dobrim rukama.

1524
01:22:03,962 --> 01:22:06,095
U redu. Tamo niz hodnik.

1525
01:22:11,230 --> 01:22:13,580
[vrata se otvaraju]

1526
01:22:13,624 --> 01:22:14,712
Je li to moj sljedeći pacijent?

1527
01:22:14,755 --> 01:22:15,669
[Morgan] Da, jeste.

1528
01:22:15,713 --> 01:22:16,975
Hvala.

1529
01:22:17,062 --> 01:22:18,455
Bili su prilično zabrinuti,

1530
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
ali sam im dao malo
oprezni optimizam.

1531
01:22:20,413 --> 01:22:22,502
Dobro.

1532
01:22:22,502 --> 01:22:25,679
Usput, čuo sam to
podnijeli ste prijedlog

1533
01:22:25,679 --> 01:22:27,943
Murphyju da promijeni
obuka klinike za traumatologiju.

1534
01:22:28,247 --> 01:22:29,161
Jesam.

1535
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Pa šta smo mi...

1536
01:22:30,597 --> 01:22:32,121
dobiće više
domaci sada ili...

1537
01:22:32,251 --> 01:22:33,861
Ne, ne. Upravo suprotno.

1538
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Moj prijedlog ide
da pojednostavim stvari.

1539
01:22:36,952 --> 01:22:39,476
Huh. Sviđa mi se zvuk toga.

1540
01:22:39,563 --> 01:22:40,651
Mm hm.

1541
01:22:40,738 --> 01:22:41,260
Hvala.

1542
01:22:41,347 --> 01:22:43,175
Nema na cemu.

1543
01:22:43,306 --> 01:22:52,315
[mila muzika]

1544
01:22:52,402 --> 01:22:55,753
♪

1545
01:22:55,753 --> 01:23:04,240
Oh, princezo. Uđi
slatkišu. Hej. Zdravo, devojko moja.

1546
01:23:04,283 --> 01:23:08,113
Dakle, Lizzy, tvoj tata se javio
i htio da te gurnem...

1547
01:23:08,331 --> 01:23:10,855
O skijanju.

1548
01:23:10,942 --> 01:23:15,033
Bez obzira da li ste spremni ili ne
idi s njim i Codyjem u januaru.

1549
01:23:15,077 --> 01:23:19,342
Hm, ja, ne znam.

1550
01:23:19,472 --> 01:23:24,564
Um. Mislim da mi treba više vremena
razmisli o tome, ako je to u redu.

1551
01:23:24,608 --> 01:23:25,739
Naravno.

1552
01:23:26,001 --> 01:23:28,046
Dušo, ti uzimaš kao
koliko vam treba vremena.

1553
01:23:28,090 --> 01:23:29,482
Prošao si kroz mnogo toga.

1554
01:23:30,657 --> 01:23:31,702
Da.

1555
01:23:36,098 --> 01:23:39,275
Hej, jesi li čuo
vratili ste se na svoj prijedlog?

1556
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Doktor Murphy je zamolio da razgovara
meni prva stvar u ponedeljak ujutro.

1557
01:23:41,842 --> 01:23:42,539
Da?
-Da.

1558
01:23:42,626 --> 01:23:43,496
To je sjajno, mama.

1559
01:23:43,540 --> 01:23:44,454
Znam, jeste.

1560
01:23:45,933 --> 01:23:48,458
Ok, Cody, dečko moj, možeš li
molim vas odložite igru

1561
01:23:48,458 --> 01:23:49,372
i postaviti sto?

1562
01:23:50,808 --> 01:23:51,983
[stenjati]

1563
01:23:51,983 --> 01:23:52,940
[smijeh]

1564
01:23:52,940 --> 01:23:54,116
Hvala.

1565
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Znao sam da ćeš tako reagovati.

1566
01:23:56,248 --> 01:23:56,857
Shvatio si to?

1567
01:23:56,901 --> 01:23:57,684
Da.

1568
01:23:57,728 --> 01:23:59,121
Dobro.

1569
01:23:59,121 --> 01:24:00,992
Da li je neko nahranio princezu večerom?

1570
01:24:01,253 --> 01:24:02,428
Ne. Nisam.

1571
01:24:02,428 --> 01:24:03,212
Ne?

1572
01:24:04,517 --> 01:24:06,737
Hoćeš svoju večeru? U redu.

1573
01:24:06,780 --> 01:24:08,956
Sedi... Sedi.

1574
01:24:08,956 --> 01:24:10,523
[Lizzy] Hej. Oni najavljuju
sutra lepo vreme

1575
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
ako želiš ići i trčati sa mnom.

1576
01:24:12,525 --> 01:24:13,744
[Morgan] Voleo bih da idem
u trci sa tobom.

1577
01:24:14,919 --> 01:24:24,929
♪